1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:30,572 --> 00:00:35,368
Nema racionalnih
objašnjenja za čuda

4
00:00:36,578 --> 00:00:38,455
ali evo nas.

5
00:00:42,125 --> 00:00:44,753
Ipak, ostaje pitanje:

6
00:00:45,545 --> 00:00:46,921
zašto

7
00:00:47,464 --> 00:00:49,090
Zašto mi?

8
00:00:52,927 --> 00:00:54,971
Moj ujak Alfons napisao je te riječi

9
00:00:55,054 --> 00:00:58,183
50 godina nakon doseljenja u Ameriku,

10
00:00:58,975 --> 00:01:02,520
na ovom brodu, S.S. Marine Flasher.

11
00:01:04,105 --> 00:01:08,026
Bez svojih roditelja,
pratio je moju tetu Ruth,

12
00:01:08,860 --> 00:01:13,198
Teta Senta, Teta Gertruda, Teta Renee,

13
00:01:13,281 --> 00:01:16,242
Teta Judith i ova djevojčica:

14
00:01:16,326 --> 00:01:18,953
Moja mama, Bela.

15
00:01:20,789 --> 00:01:23,875
Oni su jedina obitelj
od sedmero braće i sestara Židova

16
00:01:23,958 --> 00:01:26,878
zna se da su preživjeli zajedno.

17
00:01:28,171 --> 00:01:29,881
Bože, stara fotografija.

18
00:01:31,007 --> 00:01:32,759
U redu. Onda ima ovo.

19
00:01:32,842 --> 00:01:35,637
- To je, to je na kraju.
- Da, oh, ja... činim ga manjim.

20
00:01:36,596 --> 00:01:37,963
- Mislim, sjećam se ove slike.
- Da.

21
00:01:40,225 --> 00:01:41,100
Dakle, u redu.

22
00:01:41,184 --> 00:01:43,895
Jesmo li znali da su SS-ovci tražili

23
00:01:43,978 --> 00:01:46,105
seoska kuća u kojoj smo živjeli u Worinu?

24
00:01:46,189 --> 00:01:47,190
- da
- Što s tim?

25
00:01:47,273 --> 00:01:49,984
Nakon njihovog spašavanja,
moja mama je usvojena

26
00:01:50,068 --> 00:01:52,987
i nije vidjela svoju braću i sestre 40 godina.

27
00:01:53,947 --> 00:01:56,199
Zdravo, Tante.

28
00:01:56,282 --> 00:01:57,784
Bet! Kako ste!

29
00:01:57,867 --> 00:01:59,035
Tako odrastajući,

30
00:01:59,118 --> 00:02:02,622
Zamišljao bih tko su oni
i kako su izgledali.

31
00:02:03,706 --> 00:02:05,124
Prikaži Ruth.

32
00:02:07,418 --> 00:02:10,797
- Ovo je ispred vlaka.
- O moj Bože, to je prije 1000 godina.

33
00:02:10,880 --> 00:02:12,632
Sada, dvoje najstarijih,

34
00:02:12,715 --> 00:02:15,885
Senta i Alfons već su preminuli.

35
00:02:15,969 --> 00:02:17,637
Vi budite mrtve!

36
00:02:17,720 --> 00:02:20,223
Imao je puno drskosti, umirući na nama.

37
00:02:20,306 --> 00:02:21,349
- Da, jeste.
- Da.

38
00:02:21,432 --> 00:02:24,727
I to kakve uspomene
moje preostale tete imaju

39
00:02:24,811 --> 00:02:26,020
blijede.

40
00:02:26,104 --> 00:02:28,439
Tu sam ja, tu si ti.

41
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
- To sam ja. Judy.
- Tada nismo tako loše izgledali.

42
00:02:30,775 --> 00:02:33,069
- Ruth, pušiš li još?
- Bolje da nije.

43
00:02:33,152 --> 00:02:34,237
E-cigarete!

44
00:02:34,320 --> 00:02:37,365
Pa, moram imati jednu naviku.
Ne mogu se više seksati.

45
00:02:37,907 --> 00:02:40,076
- Tko kaže?
- Nemam više dečka!

46
00:02:40,159 --> 00:02:42,453
Dakle, moram nešto uzeti!

47
00:02:42,579 --> 00:02:44,080
Snimaš ovo sranje?

48
00:02:44,664 --> 00:02:47,333
nikad nisam mislio
ispričali bi mi svoju priču.

49
00:02:47,417 --> 00:02:48,334
‫

50
00:02:48,418 --> 00:02:50,753
Ali jedan po jedan fragment,

51
00:02:50,837 --> 00:02:53,506
puna rupa i često konfliktna.

52
00:02:53,590 --> 00:02:55,174
- To nije mama.
- To je mama!

53
00:02:55,258 --> 00:02:56,217
Ne vjerujem.

54
00:02:56,301 --> 00:02:59,095
Daju mi
nešto za što se drži.

55
00:03:02,807 --> 00:03:05,768
Kod strica Alfonsa
slova kao moj putokaz...

56
00:03:06,561 --> 00:03:08,229
Reci mi o Worinu.

57
00:03:08,730 --> 00:03:12,150
I svaki njihov glas
zvoni u mojim ušima,

58
00:03:12,692 --> 00:03:15,904
Vraćam se u prošlost u Njemačku.

59
00:03:15,987 --> 00:03:19,240
Da shvatim kako je moja obitelj preživjela,

60
00:03:19,616 --> 00:03:21,993
ipak ostao neslomljen.

61
00:04:28,476 --> 00:04:30,561
To je vrlo...
to je vrlo poetična priča,

62
00:04:31,688 --> 00:04:35,274
hm, na prvom mjestu,
kako priča počinje.

63
00:04:37,402 --> 00:04:42,198
Kako je Aleksandar, njihov otac,
upoznali Linu, njihovu majku.

64
00:04:45,159 --> 00:04:48,204
Aleksandar dolazi u Mađarsku

65
00:04:49,872 --> 00:04:55,336
i vidjevši ovu djevojku kako nosi
vodu iz česme.

66
00:04:56,921 --> 00:04:59,632
To je biblijska priča, znaš?

67
00:04:59,716 --> 00:05:01,968
Vidio ju je, zaljubio se u nju,

68
00:05:03,344 --> 00:05:05,888
i borio se da je dobije,
i dobio ju je.

69
00:05:06,723 --> 00:05:09,434
Vidite, moj otac je bio katolik.

70
00:05:09,517 --> 00:05:13,646
Ali moja majka, bila je velika Židovka.

71
00:05:13,730 --> 00:05:16,566
Došla je iz
vrlo pravoslavnog porijekla.

72
00:05:17,900 --> 00:05:19,485
Slušaj, ako ti ispadne komad kruha,

73
00:05:19,569 --> 00:05:21,195
bolje da ga podigneš i poljubiš.

74
00:05:21,279 --> 00:05:26,075
Bio je to grijeh zauvijek
oskvrniti bilo kakvu hranu.

75
00:05:31,914 --> 00:05:35,251
Moj djed je bio kantor.

76
00:05:35,334 --> 00:05:39,172
Kad ga je moj otac upitao
da je želi oženiti,

77
00:05:39,756 --> 00:05:42,383
rekao mu je: "Moraš postati Židov,

78
00:05:42,467 --> 00:05:44,719
inače je ne možeš oženiti«.

79
00:05:45,595 --> 00:05:47,221
I učinio je!

80
00:05:47,305 --> 00:05:49,640
Moj otac je postao Židov!

81
00:05:53,227 --> 00:05:56,606
Papa je rođen u
stroga katolička obitelj

82
00:05:56,689 --> 00:05:58,816
u Paderbornu u Njemačkoj.

83
00:06:01,235 --> 00:06:05,573
Obraćenje s kršćanstva,
a posebno katoličanstvo,

84
00:06:05,656 --> 00:06:08,117
bilo praktički nečuveno.

85
00:06:08,576 --> 00:06:12,455
Ali tata je proučavao pravila judaizma,

86
00:06:12,538 --> 00:06:15,875
podvrgnut obrezivanju,
i bili su vjenčani

87
00:06:15,958 --> 00:06:19,837
12. rujna 1926. god.

88
00:06:24,550 --> 00:06:28,471
Obitelj ga nije odobravala
zbog toga.

89
00:06:29,180 --> 00:06:31,307
Jer se promijenio.

90
00:06:32,183 --> 00:06:34,143
Zbog svađe koju je ovo izazvalo,

91
00:06:34,685 --> 00:06:37,688
Mama i tata su se preselili u Berlin.

92
00:06:58,417 --> 00:07:01,921
Hvatam se za sjene,
mjesta gdje su igrali,

93
00:07:02,004 --> 00:07:04,257
mjesta gdje su nestali,

94
00:07:04,340 --> 00:07:07,969
i tražim njihovu zgradu,
koja više niti ne postoji.

95
00:07:11,264 --> 00:07:14,517
Dakle, ono što tražimo
je Grenedierstrasse 31,

96
00:07:15,059 --> 00:07:16,561
Pa što mislite koji je?

97
00:07:16,644 --> 00:07:18,312
- Vjerojatno lijeva strana ovoga.
- Ovaj.

98
00:07:18,396 --> 00:07:19,604
Oh, tako mi je žao.

99
00:07:19,605 --> 00:07:21,232
- Vi živite u ovoj zgradi?
- da

100
00:07:21,315 --> 00:07:23,943
- Možete li nam otvoriti ova vrata?
- Da.

101
00:07:24,026 --> 00:07:25,528
- Stvarno?
- Da.

102
00:07:40,793 --> 00:07:45,381
Moja prva sjećanja sežu u prošlost
u ovaj mali stan.

103
00:07:46,424 --> 00:07:51,596
Samo dvije jednostavne sobe
tvoreći područje u obliku slova L.

104
00:07:57,185 --> 00:07:59,437
Stare zgrade možda više nema.

105
00:07:59,520 --> 00:08:01,480
Ali dvorište ostaje.

106
00:08:01,564 --> 00:08:03,149
Svijet posve svoj,

107
00:08:03,774 --> 00:08:06,360
s razbacanim krhotinama iz prošlosti.

108
00:08:10,948 --> 00:08:14,202
Što je to omogućilo
moja obitelj da prkosi izgledima

109
00:08:14,785 --> 00:08:17,455
kad toliki drugi nisu mogli?

110
00:08:20,917 --> 00:08:22,126
I moji roditelji,

111
00:08:22,210 --> 00:08:25,129
završili su u
najsiromašniji dio Berlina

112
00:08:26,923 --> 00:08:29,217
koji se zove Scheunenviertel.

113
00:08:36,224 --> 00:08:38,142
Bilo je vrlo miješano.

114
00:08:38,226 --> 00:08:39,519
Puno Židova.

115
00:08:39,602 --> 00:08:41,938
Imali smo nekoliko šula u našoj ulici.

116
00:08:45,274 --> 00:08:46,817
Na uglu smo imali kuš-šlep.

117
00:08:46,901 --> 00:08:50,446
Štala za krave na uglu
na kraju našeg bloka.

118
00:08:50,529 --> 00:08:52,698
Mislim, živjeli smo stvarno,

119
00:08:52,782 --> 00:08:55,993
trgovina cipela s jedne strane,
štala za krave s druge strane.

120
00:08:56,077 --> 00:08:58,412
Što je s kovačem?

121
00:08:58,496 --> 00:09:00,122
Kovač straga, da.

122
00:09:00,206 --> 00:09:01,374
- Izvoli.
- Da.

123
00:09:01,457 --> 00:09:03,543
- Imali smo sve. Uh-ha.
- Da.

124
00:09:04,252 --> 00:09:08,673
Grenadierstrasse je bila
pčelinjak židovske aktivnosti

125
00:09:08,756 --> 00:09:14,512
a mama je imala legitiman posao
popravljajući čarape klijenata.

126
00:09:14,595 --> 00:09:16,973
Čega se sjećaš
o tvojoj majci?

127
00:09:17,056 --> 00:09:18,391
Bila je mala.

128
00:09:18,474 --> 00:09:20,226
Bila je lančani pušač.

129
00:09:20,851 --> 00:09:25,815
Imala je puno prijatelja
u romskoj zajednici.

130
00:09:30,903 --> 00:09:34,031
Ona i ciganka,
koji je živio u susjednoj zgradi,

131
00:09:34,115 --> 00:09:37,576
odlučila da njezin sin i
Trebala bih se udati.

132
00:09:38,160 --> 00:09:41,372
O moj Bože. znate

133
00:09:41,914 --> 00:09:44,667
Mislim da možda 10, 11 godina.

134
00:09:45,418 --> 00:09:47,628
On me naučio step plesati!

135
00:09:48,754 --> 00:09:50,339
Oh, bilo je smiješno.

136
00:09:50,423 --> 00:09:52,383
Mislio je da je super!

137
00:09:55,261 --> 00:09:59,640
Uvijek je bilo puno
uzbuđenja, posebno petkom.

138
00:10:00,933 --> 00:10:03,436
Mama je zapalila šabotske svijeće

139
00:10:04,020 --> 00:10:08,524
i tako dočekan
subotu u naš dom.

140
00:10:10,318 --> 00:10:12,403
Imali smo veliku sreću.

141
00:10:12,486 --> 00:10:15,823
Samo znam da ima puno stvari
radije ne bih razmišljao.

142
00:10:23,998 --> 00:10:26,375
U školi
morali ste nositi židovsku zvijezdu.

143
00:10:28,252 --> 00:10:31,213
Kad bismo izašli iz škole
skinuli bismo ga,

144
00:10:31,297 --> 00:10:35,217
inače bi nas djeca digla. dakle...

145
00:10:40,222 --> 00:10:42,475
Bilo je problema u razvoju.

146
00:10:42,558 --> 00:10:45,144
Sjećam se da sam vidio otvoreni kamion

147
00:10:45,227 --> 00:10:49,357
nakrcane smeđim košuljama
vijori se zastava s kukastim križem

148
00:10:49,440 --> 00:10:52,193
vozeći kroz Grenadierstrasse,

149
00:10:52,360 --> 00:10:56,364
s muškarcima koji su vikali uglas.

150
00:10:57,740 --> 00:11:02,870
Bježao sam od puno toga
jer je bilo tako bolno.

151
00:11:04,372 --> 00:11:08,876
I zašto bi to više utjecalo na mene
to bi ostali koje ne poznajem.

152
00:11:09,919 --> 00:11:12,380
Alfons je znao što se događa.

153
00:11:12,463 --> 00:11:14,548
Senta je znala što se događa...

154
00:11:14,632 --> 00:11:17,301
Ja, ja sam bio kao slijepi šišmiš.

155
00:11:28,062 --> 00:11:30,356
Ruth me vukla u kino

156
00:11:30,481 --> 00:11:34,443
i iščupaj me, gurni me unutra
mjesto u kinu.

157
00:11:41,367 --> 00:11:46,163
O, Bože, volio sam filmove.
Ukrao sam novac da bih išao u kino.

158
00:11:46,247 --> 00:11:51,210
Zadnji film koji sam gledao
Berlin je bio "My Grosse Liebe"

159
00:11:51,710 --> 00:11:53,379
"Moja velika ljubav."

160
00:12:07,143 --> 00:12:10,187
Zarah Leander. Filmska zvijezda.

161
00:12:12,940 --> 00:12:15,025
Kad si bio u javnosti,

162
00:12:15,109 --> 00:12:16,902
morali ste zadovoljiti Hitlera.

163
00:12:16,986 --> 00:12:19,155
Dakle, bila je Hitlerova ljubavnica.

164
00:12:19,947 --> 00:12:23,325
Ali u to vrijeme
Nisam to znao i nije me bilo briga.

165
00:12:23,409 --> 00:12:25,161
Sve dok to nisam bio ja.

166
00:12:39,258 --> 00:12:43,888
Alfons je napisao da nema pojma
što se događalo oko njih.

167
00:12:43,971 --> 00:12:48,184
Ovo "idilično djetinjstvo"
kako je on to nazvao.

168
00:12:48,267 --> 00:12:52,271
Iako su bili okruženi
Treći Reich u usponu.

169
00:12:58,027 --> 00:13:01,155
Samo četiri od sedam
Weberova su se djeca rađala

170
00:13:01,238 --> 00:13:06,118
kada je Hitler postao kancelar
Njemačke 1933.

171
00:13:07,119 --> 00:13:10,206
Mjesec dana kasnije,
njihov otac je uhićen,

172
00:13:10,289 --> 00:13:12,875
i poslali u koncentracijski logor.

173
00:13:19,256 --> 00:13:21,717
U redu. Da vidimo, broj osam.

174
00:13:22,092 --> 00:13:23,511
Evo broja 8.

175
00:13:23,594 --> 00:13:25,137
- Aha.
- Upravo smo ušli ovdje.

176
00:13:25,638 --> 00:13:29,141
Piše u
Koncentracijski logor Oranienburg,

177
00:13:29,225 --> 00:13:31,101
preko 3000 zatvorenika,

178
00:13:31,185 --> 00:13:33,896
uglavnom politički protivnici
nacionalsocijalista,

179
00:13:34,855 --> 00:13:38,150
bili ponižavani i maltretirani.

180
00:13:39,151 --> 00:13:41,028
Neki od njih su čak i ubijeni.

181
00:13:55,376 --> 00:13:57,711
Moj otac je bio zatvoren

182
00:13:57,795 --> 00:14:00,548
oko osam mjeseci ili
10 mjeseci ili tako nešto.

183
00:14:02,508 --> 00:14:05,135
Nije bio isti
osoba kad je izašao.

184
00:14:08,138 --> 00:14:10,933
Izgubio je dio zuba.
Uvijek je bio bojažljiv.

185
00:14:12,643 --> 00:14:15,187
- Zašto je uhićen?
- Tko zna!

186
00:14:15,271 --> 00:14:17,273
Nisi trebao učiniti
mnogo biti uhićen.

187
00:14:17,356 --> 00:14:19,858
Stvarno vam iskreno ne mogu reći.

188
00:14:24,446 --> 00:14:27,575
Mislim da je to zato što
bio je oženjen Židovkom.

189
00:14:28,158 --> 00:14:31,036
I rekli su mu ako bi se razveo od nje,

190
00:14:31,704 --> 00:14:33,080
on bi bio dobro.

191
00:14:33,831 --> 00:14:36,000
I valjda je odbio.

192
00:15:08,907 --> 00:15:10,743
Kad je došao kući,
rekao je da je imao sreće.

193
00:15:11,535 --> 00:15:12,870
Rekao sam: "Imao si sreće?"

194
00:15:12,953 --> 00:15:16,332
Rekao je: "Da, jer sam bio
raditi u praonici rublja,

195
00:15:17,791 --> 00:15:19,376
i bio sam zauzet svaki dan."

196
00:15:19,460 --> 00:15:21,211
Dakle, tako muškarci lude.

197
00:15:21,295 --> 00:15:24,506
Morali su satima sjediti na jednom mjestu.

198
00:15:25,007 --> 00:15:27,384
Rekao je: "Nakon nekog vremena idi mešuga!"

199
00:15:28,260 --> 00:15:30,512
Stoga se smatrao sretnikom.

200
00:15:33,223 --> 00:15:35,017
Mama je imala puno drskosti.

201
00:15:36,018 --> 00:15:38,312
Očigledno, sud koji je sudio Papi

202
00:15:38,395 --> 00:15:42,149
poslao pismo u naš stan
to ga je oslobodilo krivnje,

203
00:15:42,232 --> 00:15:45,110
ali ga je svejedno držao zatvorenog.

204
00:15:46,070 --> 00:15:50,449
Mama je odmarširala do zgrade suda
s pismom u ruci

205
00:15:50,532 --> 00:15:54,662
a koristili su se nacistima
birokracija protiv njih

206
00:15:54,745 --> 00:15:58,290
i izvukao tatu iz tog pakla.

207
00:16:04,505 --> 00:16:08,258
Po puštanju zatvorenici su imali
potpisati obavezu čuvanja tajne

208
00:16:08,342 --> 00:16:11,178
zaklinjući se da nisu stradali.

209
00:16:16,975 --> 00:16:21,105
Dakle, um, ovo je
dosje Alexandera Webera.

210
00:16:27,403 --> 00:16:29,446
O moj Bože.

211
00:16:29,530 --> 00:16:32,658
Pa kaže: "Uhićen sam '33.

212
00:16:33,742 --> 00:16:37,162
i došao u koncentracijski logor
devet mjeseci."

213
00:16:37,996 --> 00:16:40,833
- To je originalna slika.
- Aha.

214
00:16:43,293 --> 00:16:45,629
ne ne

215
00:16:45,713 --> 00:16:46,964
Nisam.

216
00:16:49,717 --> 00:16:52,052
Pretpostavljam da postoji nešto o tome

217
00:16:52,970 --> 00:16:54,722
gledanje izvornih dokumenata

218
00:16:54,805 --> 00:16:57,641
- tako je, hm...
- Da. Da.

219
00:16:57,725 --> 00:16:59,601
Emotivan.

220
00:16:59,685 --> 00:17:01,812
U nedostatku bolje riječi.

221
00:17:02,646 --> 00:17:06,108
Mislim, vidio sam njegovu sliku prije,
ali ovo je original.

222
00:17:06,191 --> 00:17:08,110
Dakle, to znači da je ovo,

223
00:17:08,193 --> 00:17:11,113
ova soba, ovaj komad...

224
00:17:11,739 --> 00:17:14,867
ova slika je bila u
ista soba kao i moj djed.

225
00:17:17,786 --> 00:17:20,164
Da.

226
00:17:31,842 --> 00:17:34,887
Ne prolaziš
što je radio u logoru

227
00:17:35,763 --> 00:17:39,099
i otići emocionalno cijeli.

228
00:17:39,600 --> 00:17:40,934
Ti si slomljen.

229
00:17:41,477 --> 00:17:43,145
I provedeš ostatak života

230
00:17:43,228 --> 00:17:45,689
pokušavajući se sastaviti.

231
00:17:46,565 --> 00:17:49,067
Dakle, ovo mi je poslala teta Judith.

232
00:17:49,151 --> 00:17:51,111
Nikad to prije nisam vidio.

233
00:17:51,195 --> 00:17:53,197
Vidio sam to. Naravno.

234
00:17:53,280 --> 00:17:54,281
Wow!

235
00:17:54,364 --> 00:17:56,575
Nikad ga nisam vidio tako dobro.

236
00:17:56,658 --> 00:17:59,411
Ovdje je samo ležeran,
ali ovdje izgleda staro!

237
00:17:59,495 --> 00:18:01,330
Da, zar ne? ja znam

238
00:18:01,413 --> 00:18:02,498
Bože, strašno.

239
00:18:02,581 --> 00:18:03,916
Čuj, imao je težak život!

240
00:18:03,999 --> 00:18:06,710
Puno momaka na njegovoj poziciji
bio bi poletio.

241
00:18:07,419 --> 00:18:08,489
Nije.

242
00:18:08,513 --> 00:18:10,923
Ne smeta mi
djeca. Tek skinut.

243
00:18:23,852 --> 00:18:25,145
Nakon što je pušten,

244
00:18:25,229 --> 00:18:28,106
Papa je stavljen pod
policijski nadzor.

245
00:18:28,607 --> 00:18:32,236
I s obzirom na njegovo
evidencija koncentracijskog logora,

246
00:18:32,319 --> 00:18:35,739
bilo je jako teško
da on dobije posao.

247
00:18:36,448 --> 00:18:40,035
Ali ovo je bio samo a
preambula za stvari koje dolaze.

248
00:18:45,916 --> 00:18:50,045
Nirnberški zakoni iz 1935
oduzeto državljanstvo

249
00:18:50,128 --> 00:18:51,672
njemačkih Židova.

250
00:18:52,422 --> 00:18:57,594
Samo 1938.
Doneseno je 19 restriktivnih zakona.

251
00:18:59,471 --> 00:19:01,473
Kad je počeo Drugi svjetski rat

252
00:19:01,557 --> 00:19:06,854
uzeo je maha nacistički progon Židova
njegov nasilni, ubilački karakter.

253
00:19:09,189 --> 00:19:14,736
A onda, deportacije
iz Berlina započela je 1941.

254
00:19:17,406 --> 00:19:21,994
I mnogi su pojedinci pokušali otići
pod zemlju i u skrovište.

255
00:19:25,622 --> 00:19:28,667
Za te nesretnike
u bijegu od Gestapoa,

256
00:19:29,585 --> 00:19:32,421
Mama je pružila sklonište.

257
00:19:35,883 --> 00:19:39,303
Bilo je ljudi
koji bi došao i ostao

258
00:19:39,386 --> 00:19:42,639
u sobi do našeg stana

259
00:19:43,265 --> 00:19:44,808
jedne noći,

260
00:19:45,392 --> 00:19:47,436
a onda bi sljedeći dan otišli.

261
00:19:47,519 --> 00:19:49,313
A onda se netko drugi uselio,

262
00:19:49,396 --> 00:19:51,106
a sljedeći dan bi otišli.

263
00:19:51,189 --> 00:19:52,774
Ljudi bi dolazili u kuću,

264
00:19:52,858 --> 00:19:54,693
a ponijeli bi možda i bundu

265
00:19:54,776 --> 00:19:56,820
a moja majka bi
pošalji mi dva bloka dalje

266
00:19:56,904 --> 00:19:59,865
ženi koja je bila krojačica,

267
00:19:59,948 --> 00:20:01,658
i odnio bih ga tamo,

268
00:20:01,742 --> 00:20:04,077
i ona bi nekako
procijeniti koliko je vrijedilo,

269
00:20:04,161 --> 00:20:06,038
a onda bih ga opet vratio.

270
00:20:06,705 --> 00:20:09,791
Dovela nas je u opasnost tako što je
radeći ono što je radila.

271
00:20:10,834 --> 00:20:14,880
I to je postalo prilično stresno,
rekla bih.

272
00:20:15,631 --> 00:20:18,300
Moj otac je bio jako protiv toga.

273
00:20:18,383 --> 00:20:20,052
Itekako.

274
00:20:20,135 --> 00:20:22,387
Jer je stalno mislio,

275
00:20:22,471 --> 00:20:25,474
"Ako se ozlijedi ili bude uhvaćena,

276
00:20:25,557 --> 00:20:27,017
pa bi i djeca."

277
00:20:27,100 --> 00:20:29,186
Stalno joj je govorio da to ne čini.

278
00:20:29,978 --> 00:20:32,230
Zato što je rekao,
"Uhvatit će te."

279
00:20:33,398 --> 00:20:35,317
A ona je rekla: "Sve je u redu.

280
00:20:36,151 --> 00:20:38,612
Ovi ljudi moraju izaći."

281
00:20:40,781 --> 00:20:43,325
Sjećam se nje
jednom prilikom napuštanja Berlina

282
00:20:43,408 --> 00:20:45,035
i odlazak u Kronu.

283
00:20:45,744 --> 00:20:47,347
I razlog zašto je tamo otišla

284
00:20:47,371 --> 00:20:50,207
bio pokušati vratiti
par ljudi.

285
00:20:52,376 --> 00:20:55,629
Pobjegla je takva kakva jest
jedan od... dijela Gestapoa.

286
00:20:55,712 --> 00:20:58,547
Pretvarala se kao da je glavna.

287
00:20:58,548 --> 00:21:01,176
I učinila je,
vratila ih je u Berlin.

288
00:21:01,760 --> 00:21:04,262
Imala je lijepu crnu kosu,

289
00:21:05,931 --> 00:21:07,474
i bilo je dugo.

290
00:21:08,016 --> 00:21:10,894
Pa, da se vratim kući,
nije imala novca.

291
00:21:12,104 --> 00:21:15,440
Pa je prodala svoju kosu proizvođaču perika,

292
00:21:16,400 --> 00:21:19,236
a ona je tada imala novac
da se vrati u Berlin.

293
00:21:21,655 --> 00:21:24,616
njoj,
to je bila prava stvar,

294
00:21:24,700 --> 00:21:26,618
pomoći drugim ljudima.

295
00:21:27,619 --> 00:21:32,124
Vjerovala je da pomažeš drugima,
pomažete sami sebi.

296
00:21:34,751 --> 00:21:37,379
Ali stvari nisu tako išle.

297
00:21:40,674 --> 00:21:43,260
Zbog nje
podzemni poslovi,

298
00:21:43,343 --> 00:21:46,304
Mama je morala biti
pod policijskim nadzorom,

299
00:21:46,388 --> 00:21:49,599
te su je više puta hapsili.

300
00:21:51,143 --> 00:21:54,438
Sjećam se jednom
netko je došao u kuću

301
00:21:54,521 --> 00:21:55,814
da je pokupim.

302
00:21:55,897 --> 00:21:57,607
Prisilili su, zapravo su ušli,

303
00:21:57,691 --> 00:21:59,526
i moja majka je bila jako uplašena,

304
00:21:59,609 --> 00:22:01,820
i rekla mi je,
"Što da radim?"

305
00:22:02,988 --> 00:22:04,364
Što bi trebala učiniti?
Bili smo sami.

306
00:22:04,448 --> 00:22:07,951
Bio sam tamo s majkom i
rekla je: "Što da radim?"

307
00:22:08,577 --> 00:22:10,454
I rekao sam joj da se moli Bogu.

308
00:22:12,122 --> 00:22:13,874
Jesu li je pokupili u to vrijeme?

309
00:22:13,957 --> 00:22:16,793
Pokupili su je više puta,
ja to znam

310
00:22:16,877 --> 00:22:19,296
Pokupili bi je i
onda bi je pustili.

311
00:22:20,881 --> 00:22:24,384
Nisu došli sa
kamion pun vojnika.

312
00:22:24,468 --> 00:22:28,638
Obično su to bila dva ili tri momka
to bi se pokazalo,

313
00:22:30,307 --> 00:22:32,517
i rekli bi,
"Moraš poći s nama."

314
00:22:32,601 --> 00:22:34,186
Nije bilo svađe.

315
00:22:34,269 --> 00:22:37,606
Ti samo, "Moraš poći s nama,"
i to je bilo to.

316
00:22:38,482 --> 00:22:43,487
Moje sjećanje, znate, moje sjećanje na nju

317
00:22:44,321 --> 00:22:46,698
je kad je odvedena.

318
00:22:47,532 --> 00:22:50,577
Bio sam doma s njom, sam.

319
00:22:51,787 --> 00:22:54,664
I netko je pokucao na vrata.

320
00:23:02,798 --> 00:23:05,050
A tu je i dio mene

321
00:23:05,133 --> 00:23:07,886
koji misli da sam se skrivao iza vrata.

322
00:23:08,970 --> 00:23:12,808
I sjećam se da ih je bilo,
Mislim, dva čovjeka tamo.

323
00:23:23,610 --> 00:23:25,362
I odveli su je dolje

324
00:23:25,445 --> 00:23:29,658
a ja sam se popela na prozorsku dasku,
ili poput prozorske ivice,

325
00:23:30,867 --> 00:23:32,494
i pogledao dolje,

326
00:23:32,994 --> 00:23:36,790
i vidio kako je stavljaju u auto

327
00:23:38,125 --> 00:23:40,460
i biti otjeran.

328
00:23:44,756 --> 00:23:46,424
I bio sam tamo sam.

329
00:23:53,515 --> 00:23:57,060
Teško mi je zapravo povjerovati

330
00:23:57,144 --> 00:24:00,021
da nisu znali da sam tu,

331
00:24:00,981 --> 00:24:03,692
i da su je uzeli i ostavili mene.

332
00:24:05,193 --> 00:24:07,362
Mislim, nema smisla.

333
00:24:07,445 --> 00:24:09,281
Ali toga se sjećam.

334
00:24:11,449 --> 00:24:16,371
Dakle, što je stvarna činjenica,
a što je moja mašta?

335
00:24:16,454 --> 00:24:17,956
ne znam

336
00:24:19,374 --> 00:24:21,168
Kad smo navečer došli kući

337
00:24:21,251 --> 00:24:23,336
i otkrila samu Belu,

338
00:24:23,879 --> 00:24:26,131
Tata je odmarširao do policijske postaje

339
00:24:26,214 --> 00:24:28,300
saznati nešto o mami.

340
00:24:28,884 --> 00:24:30,510
Uhitili su ga

341
00:24:32,387 --> 00:24:34,347
i bacio ga u tamnicu.

342
00:24:37,142 --> 00:24:40,103
Sljedeće jutro čovjek iz
došla je židovska zajednica

343
00:24:40,187 --> 00:24:43,690
i rekao nam da idemo s njim.

344
00:24:45,859 --> 00:24:47,235
Svi smo bili uhićeni

345
00:24:48,153 --> 00:24:51,823
i zapravo u zatvoru

346
00:24:51,907 --> 00:24:54,242
- u bolnici,
- Mm-hm.

347
00:24:54,326 --> 00:24:59,289
U koje su se nekako pretvorili
mjesto zarobljavanja.

348
00:25:07,714 --> 00:25:10,383
Možete li mi čitati
što ovdje piše?

349
00:25:28,485 --> 00:25:30,278
Bili smo u podrumu.

350
00:25:32,155 --> 00:25:34,616
Sjećam se da sam čuo ljude kako vrište.

351
00:25:37,327 --> 00:25:39,829
Sjećam se da sam bila jako uplašena.

352
00:25:39,913 --> 00:25:40,830
dakle...

353
00:25:42,374 --> 00:25:45,502
Ostali smo sami
velik dio prvog poslijepodneva.

354
00:25:45,585 --> 00:25:49,464
Pa sam se iskrao i otišao
natrag u naš stan,

355
00:25:49,548 --> 00:25:52,467
koja je do tada bila pod pečatom Gestapoa.

356
00:25:53,385 --> 00:25:56,846
Popeo sam se kroz krmeno zrcalo,
sakrio neke papire

357
00:25:56,930 --> 00:26:01,601
a nakit na tavanu i
vratio u bolnicu.

358
00:26:02,560 --> 00:26:05,355
Čim sam se ponovo pridružio svojim sestrama,

359
00:26:05,438 --> 00:26:09,567
muški bolničar staviti
željezni stisak na mojoj lijevoj ruci

360
00:26:10,360 --> 00:26:12,737
i bio sam zatvoren.

361
00:26:14,489 --> 00:26:17,242
U početku nismo bili
pod ključem.

362
00:26:17,325 --> 00:26:19,911
Ali onda su nas smjestili
sve pod ključem.

363
00:26:21,454 --> 00:26:24,416
I u jednom trenutku, koliko sam čuo,

364
00:26:24,499 --> 00:26:27,961
da je moja majka, mir s njom, došla,

365
00:26:28,044 --> 00:26:32,549
a Senta i Ruth su je vidjele.

366
00:26:39,139 --> 00:26:41,349
znaš li što
Nije došla sama.

367
00:26:41,433 --> 00:26:42,559
Netko ju je doveo.

368
00:26:42,642 --> 00:26:44,477
Par momaka. Mm-hm.

369
00:26:44,978 --> 00:26:46,604
Siguran sam da mora biti
bio iz Gestapoa.

370
00:26:47,355 --> 00:26:49,858
Možda su pokušavali dokazati
njoj da smo živi,

371
00:26:49,941 --> 00:26:51,359
ne znam

372
00:26:51,901 --> 00:26:53,987
Da, siguran sam da su je dosta mučili.

373
00:26:54,946 --> 00:26:56,448
Da.

374
00:26:57,574 --> 00:27:00,243
Nakon toga je vjerojatno otpremljena.

375
00:27:11,087 --> 00:27:15,133
Nevjerojatno, Papa je bio samo
držan u zarobljeništvu oko mjesec dana,

376
00:27:15,800 --> 00:27:19,012
ali još uvijek smo bili pod ključem.

377
00:27:19,971 --> 00:27:23,391
Imali smo susjeda, Arthura Schmidta,

378
00:27:23,767 --> 00:27:26,311
veletrgovac koji se bavi
voća i povrća

379
00:27:26,394 --> 00:27:29,356
koji je rastao na svom imanju u Worinu,

380
00:27:29,439 --> 00:27:32,150
60 kilometara istočno od Berlina.

381
00:27:33,526 --> 00:27:36,071
Imao je dućan ispod stana,

382
00:27:36,154 --> 00:27:37,238
i bio je vrlo prijateljski raspoložen.

383
00:27:37,322 --> 00:27:42,285
Dobivao je sve dečke
da izađu u voćnjake.

384
00:27:42,369 --> 00:27:43,745
I upoznao je tatu.

385
00:27:48,166 --> 00:27:50,210
Stvarno je dao sve od sebe,

386
00:27:50,293 --> 00:27:53,963
a koliko je Nijemaca to učinilo
za druge ljude? ne znam

387
00:27:55,131 --> 00:27:59,094
Arthur Schmidt bio je
vrlo upoznat s našim prilikama

388
00:27:59,177 --> 00:28:03,390
i znao da je Papa
očajni zbog naše sigurnosti.

389
00:28:04,307 --> 00:28:08,061
Dva tjedna kasnije,
nas djecu pustili.

390
00:28:09,521 --> 00:28:11,606
Vratili smo se u stan.

391
00:28:11,689 --> 00:28:13,650
Ali već smo bili prijavljeni

392
00:28:13,733 --> 00:28:15,902
biti otpremljen u Auschwitz.

393
00:28:16,444 --> 00:28:19,239
Stavili su nas pozadi
Schimdtovog kamiona,

394
00:28:19,948 --> 00:28:22,784
jer je čuo
namjeravali su doći po nas.

395
00:28:25,036 --> 00:28:26,746
Bio sam prestravljen.

396
00:28:27,539 --> 00:28:29,332
Svi su bili prestravljeni.

397
00:28:39,467 --> 00:28:42,512
Odveo nas je u
usred noći izlazak na farmu.

398
00:28:42,595 --> 00:28:45,640
Bio je jedan od rijetkih,
ali on je stvarno dao sve od sebe.

399
00:28:45,723 --> 00:28:48,017
Mislim, hajde, uvedi nas
usred noći.

400
00:28:48,560 --> 00:28:50,353
Bili smo u kamionu!

401
00:28:51,729 --> 00:28:54,107
Sve što je bila, bila je cerada izvana.

402
00:28:55,358 --> 00:28:57,152
Ne diži tu ceradu.

403
00:29:45,742 --> 00:29:47,160
- Dobro jutro!
- Bok.

404
00:29:47,243 --> 00:29:48,870
Drago mi je da te vidim.

405
00:29:49,162 --> 00:29:50,580
Hvala. Žao mi je što kasnimo.

406
00:29:50,663 --> 00:29:51,623
- Moja žena
- Bok.

407
00:29:51,706 --> 00:29:53,208
- Bok.
- Dobro jutro!

408
00:29:54,209 --> 00:29:55,668
kako si jutros

409
00:29:55,752 --> 00:29:57,712
- Dobro.
- Dobro! Dobro.

410
00:30:06,763 --> 00:30:08,848
Skrivali smo se na farmi.

411
00:30:09,641 --> 00:30:11,601
I da nije bilo Schmidta,

412
00:30:12,477 --> 00:30:14,729
Ne znam gdje smo
završilo bi se.

413
00:30:15,939 --> 00:30:19,192
On i njegova supruga otvorili su nam svoju farmu.

414
00:30:22,987 --> 00:30:27,575
Imali su praonicu rublja
gdje smo mi djeca spavali.

415
00:30:27,659 --> 00:30:29,619
Ovo je bio naš dom.

416
00:30:30,119 --> 00:30:32,247
Ovo je plan od...

417
00:30:33,581 --> 00:30:35,833
- Od 1948.
- da

418
00:30:36,167 --> 00:30:38,878
- Vau!
- To je mali sudoper.

419
00:30:42,840 --> 00:30:45,218
Mislim da je samo
tri do četiri metra ovdje,

420
00:30:45,301 --> 00:30:46,928
- na prednjoj strani.
- To stvarno nije...

421
00:30:47,011 --> 00:30:49,597
Tri do četiri... 35 nije velika

422
00:30:49,681 --> 00:30:53,726
To je malo veće od king size kreveta.

423
00:30:54,352 --> 00:30:56,854
- Vau! Da.
- Znate, to nije puno.

424
00:30:56,938 --> 00:30:58,856
Ne, nije.

425
00:30:59,941 --> 00:31:00,984
Sada, ono što smo imali,

426
00:31:01,067 --> 00:31:03,570
ovu sobu u kojoj smo bili
nije imao štednjak.

427
00:31:03,653 --> 00:31:04,988
Ne znam kako smo ikada kuhali.

428
00:31:05,071 --> 00:31:07,907
Nikada nismo prali odjeću.
Nikad se nismo okupali.

429
00:31:07,991 --> 00:31:10,451
Oh! Bili smo puni ušiju, ne!

430
00:31:10,535 --> 00:31:12,495
Mi to nismo učinili.

431
00:31:19,460 --> 00:31:22,046
Tamo smo radili
na farmi, znaš.

432
00:31:23,631 --> 00:31:25,592
Alfons je morao iskopati, znaš,

433
00:31:25,675 --> 00:31:28,011
smeće iz zahoda,

434
00:31:29,304 --> 00:31:31,556
i tako su hranili polja.

435
00:31:32,056 --> 00:31:34,350
I jednom sam ga upitao,
– Nije ti smetalo?

436
00:31:34,434 --> 00:31:37,854
Rekao je: "Ne, ovo je
što moraš učiniti!"

437
00:31:41,065 --> 00:31:43,860
Uvijek smo se bojali stranaca,

438
00:31:43,943 --> 00:31:45,403
uvijek gladan.

439
00:31:45,778 --> 00:31:49,782
Sjećam se da sam bio vani
polje okopavanje krumpira

440
00:31:50,283 --> 00:31:54,329
i uvijek, hm... Možda
riječ je "sumnjivo",

441
00:31:55,121 --> 00:31:58,374
ne znajući tko su ti ljudi,

442
00:31:58,458 --> 00:32:01,628
i hoće li nas prijaviti

443
00:32:01,711 --> 00:32:03,254
ili recite nama.

444
00:32:04,714 --> 00:32:07,717
Idemo pogledati ovu šupu,

445
00:32:07,800 --> 00:32:09,844
ili što je bila Schmidtova kuća.

446
00:32:09,927 --> 00:32:11,804
Da.

447
00:32:16,684 --> 00:32:19,020
Schmidtovi su bili
nema baš često,

448
00:32:19,854 --> 00:32:22,523
možda jednom tjedno
ili svaki treći tjedan.

449
00:32:22,607 --> 00:32:23,816
ne znam

450
00:32:23,858 --> 00:32:25,276
Vjerojatno je došao po proizvode

451
00:32:25,360 --> 00:32:26,944
i vratio ga u Berlin.

452
00:32:27,945 --> 00:32:29,864
Mislim da se sjećam njegove žene.

453
00:32:29,947 --> 00:32:33,326
Bila je tu, ali ja nisam
puno posla s njom.

454
00:32:34,410 --> 00:32:38,206
Mislim da je Frau Schmidt bila
nije oduševljen što smo tamo.

455
00:32:38,289 --> 00:32:39,957
Znaš, bojala se.

456
00:32:40,041 --> 00:32:42,669
Njegova žena je bila malo suzdržana,

457
00:32:42,752 --> 00:32:46,255
ali je išla zajedno s
što god rekao ili učinio.

458
00:32:47,006 --> 00:32:49,300
Tu nikad nije bilo svađe.

459
00:32:49,842 --> 00:32:51,844
Uvjerila se

460
00:32:52,553 --> 00:32:56,391
da su nam potrebne plahte
ili pokrivač ili stvari,

461
00:32:56,474 --> 00:32:58,518
bila je tu da to pruži.

462
00:32:59,185 --> 00:33:02,689
I to nam je bilo jako, jako važno.

463
00:33:18,162 --> 00:33:20,581
Kao de facto povjesničar grada,

464
00:33:20,665 --> 00:33:24,627
Marlis Schuler je to naučila
Postupci Paule i Arthura Schmidta

465
00:33:24,711 --> 00:33:27,213
bili strogo čuvana tajna.

466
00:33:28,256 --> 00:33:30,883
Arthur Schmidt je imao dva sina,

467
00:33:30,967 --> 00:33:34,387
i iako godine
prošao nakon rata

468
00:33:34,470 --> 00:33:37,181
svoje junaštvo odnio je u grob,

469
00:33:37,265 --> 00:33:40,309
nikada im ne govoreći što je učinio.

470
00:34:04,083 --> 00:34:06,669
Gradonačelnik Rudi Fehrmann,

471
00:34:06,753 --> 00:34:10,173
znao da smo sedmero židovske djece

472
00:34:11,507 --> 00:34:13,384
živi u skrivanju,

473
00:34:13,968 --> 00:34:18,473
a ostalo nije rekao
sela koji smo bili.

474
00:34:19,682 --> 00:34:21,893
On nas je štitio.

475
00:34:23,352 --> 00:34:26,105
Oh! Unuk Rudija Fehrmanna!

476
00:34:26,606 --> 00:34:29,233
Jupi!

477
00:34:30,318 --> 00:34:31,903
- Zdravo!
- Bok.

478
00:34:31,986 --> 00:34:34,071
- Moje ime je Beth.
- Rudi.

479
00:34:34,155 --> 00:34:36,240
- Rudolf.
- Ti si Rudolf?

480
00:34:36,324 --> 00:34:37,950
Rudolf Treći?

481
00:34:38,993 --> 00:34:40,912
Divno je upoznati te.

482
00:34:40,995 --> 00:34:44,624
Jeste li znali za ovo
priča prije ovog tjedna?

483
00:34:44,707 --> 00:34:48,085
- Jesam, pomalo.
- Mm-hm.

484
00:35:14,070 --> 00:35:16,364
Moje najveće pitanje bi bilo

485
00:35:17,031 --> 00:35:18,741
zašto je Rudi Fehrmann

486
00:35:18,825 --> 00:35:23,371
te Arthur i Paula Schmidt
odlučiti nas skloniti?

487
00:35:24,121 --> 00:35:26,165
Izlažući svoje živote opasnosti

488
00:35:26,249 --> 00:35:28,459
jer da su otkriveni,

489
00:35:28,543 --> 00:35:31,087
sigurno bi bili ubijeni.

490
00:35:52,525 --> 00:35:53,568
Da.

491
00:35:53,651 --> 00:35:54,902
Slušaš li Marlon Crafta?

492
00:35:56,028 --> 00:35:57,280
Koja dva?

493
00:36:02,410 --> 00:36:05,079
- To je on?
- Da.

494
00:36:06,038 --> 00:36:07,290
živiš li ovdje

495
00:36:08,291 --> 00:36:08,891
Da.

496
00:36:10,167 --> 00:36:11,878
Dakle, dolaziš samo družiti se ovdje?

497
00:36:11,961 --> 00:36:13,296
Oh, to je lijepo!

498
00:36:16,966 --> 00:36:17,967
Naravno!

499
00:36:18,050 --> 00:36:21,846
Dakle, moja majka je najmlađa
sedmero židovske djece.

500
00:36:21,929 --> 00:36:26,309
Prvo su živjeli blok dalje,
u Grenadierstrasse 31.

501
00:36:26,392 --> 00:36:29,061
A onda su se doselili ovamo
do 48 Dragonerstrasse

502
00:36:29,687 --> 00:36:32,648
a ova dva kršćanska
farmeri su ih skrivali dvije godine,

503
00:36:32,732 --> 00:36:35,693
izvan Berlina tijekom Drugog svjetskog rata.

504
00:36:35,776 --> 00:36:38,362
Razmišljam o tome što ovi
farmeri su učinili za moju majku,

505
00:36:38,446 --> 00:36:41,616
i njezina braća i sestre, i
Mislim, pa, moj Bože,

506
00:36:41,699 --> 00:36:45,453
znaš, ako bi se ovo ponovilo,

507
00:36:45,536 --> 00:36:47,663
bi li me sakrio?

508
00:36:51,125 --> 00:36:52,627
želio bih reći da,

509
00:36:52,710 --> 00:36:55,421
i nadam se da ću uspjeti
tu odluku u trenutku,

510
00:36:55,504 --> 00:36:57,465
ali nikad se ne zna.

511
00:36:58,549 --> 00:37:00,343
Mislim da bih to učinio. znate

512
00:37:01,052 --> 00:37:02,637
jer...

513
00:37:07,308 --> 00:37:08,768
Sad imam obitelj ovdje.

514
00:37:08,851 --> 00:37:12,897
I tako sam zahvalan za
jer, znaš,

515
00:37:12,980 --> 00:37:15,483
moglo bi se i meni dogoditi.

516
00:37:28,037 --> 00:37:31,082
Kako se rat nastavljao,
Tata je ostao u Berlinu

517
00:37:31,165 --> 00:37:33,709
dok smo bili kod
naše skrovište na farmi.

518
00:37:35,169 --> 00:37:36,963
Predajući se pritisku nacista,

519
00:37:37,046 --> 00:37:39,882
dao je ostavku
iz židovske zajednice.

520
00:37:41,133 --> 00:37:44,637
Dakle, ne samo da je uspio dobiti posao,

521
00:37:44,720 --> 00:37:47,765
ali kao nežidov,
mogao je lakše nabaviti hranu,

522
00:37:48,307 --> 00:37:51,936
što bi ponekad
donesi nam u Worin.

523
00:37:53,479 --> 00:37:58,401
Jednog dana, naša lokalna policijska postaja
u Berlinu dao tati pismo.

524
00:38:01,487 --> 00:38:03,906
Imali su hrabrosti
poslati telegram rekavši

525
00:38:03,990 --> 00:38:06,409
da je umrla od srčanog udara,

526
00:38:07,034 --> 00:38:09,203
ako to možeš vjerovati. ja...

527
00:38:09,704 --> 00:38:11,205
Tko smo mi da to osporavamo?

528
00:38:11,288 --> 00:38:13,499
Možda je umrla od srčanog udara!

529
00:38:13,582 --> 00:38:16,585
Mislim, uvjeti u
koncentracijski logori,

530
00:38:16,669 --> 00:38:18,921
užasno, baš užasno.

531
00:38:24,719 --> 00:38:26,512
Umrla je u Auschwitzu.

532
00:38:39,734 --> 00:38:41,902
Imala sam tri godine.

533
00:38:42,987 --> 00:38:45,072
Pa, sjećam se da sam bio sam

534
00:38:45,156 --> 00:38:48,242
i igranje na farmi,

535
00:38:48,784 --> 00:38:51,954
poljoprivredno zemljište, na njivi sam.

536
00:38:54,540 --> 00:38:57,668
I čak govoreći mojoj sestri Gertrude,

537
00:38:58,169 --> 00:39:00,087
"Zašto sam uvijek tako sama?"

538
00:39:01,756 --> 00:39:07,094
Uvijek bi rekla...

539
00:39:09,346 --> 00:39:12,224
Iako sam bio tamo, osjećala se usamljeno.

540
00:39:15,352 --> 00:39:18,647
Mislim da je dio te samoće

541
00:39:19,607 --> 00:39:21,358
nedostajala je moja majka.

542
00:39:28,824 --> 00:39:30,618
Trebala je živjeti,

543
00:39:31,118 --> 00:39:33,496
jer je pomogla tolikom broju ljudi.

544
00:39:35,956 --> 00:39:38,834
Osjećala sam se krivom, tako krivom.

545
00:39:39,752 --> 00:39:42,755
I mislim da čak i dan danas,
Još uvijek se osjećam krivim.

546
00:39:42,838 --> 00:39:46,425
Živ sam, skoro mi je 90 godina,

547
00:39:46,509 --> 00:39:48,677
a nje odavno nema.

548
00:39:49,553 --> 00:39:50,554
Oh.

549
00:40:03,943 --> 00:40:05,653
Ovdje je!

550
00:40:08,656 --> 00:40:10,574
Teretni kolodvor Moabit

551
00:40:10,658 --> 00:40:13,702
bila najveća deportacija
kolodvor u Berlinu.

552
00:40:15,287 --> 00:40:17,289
Oko 30.000 ljudi je deportirano iz

553
00:40:17,373 --> 00:40:20,251
peroni 69, 81 i 82.

554
00:40:22,503 --> 00:40:24,171
Samo ih je nekoliko preživjelo.

555
00:40:25,548 --> 00:40:28,968
Sve što je danas ostalo su
fragmenti platforme 69.

556
00:41:14,013 --> 00:41:15,848
Nakon što je ubijena,

557
00:41:15,931 --> 00:41:19,018
moj je otac rekao da se moramo ići krstiti.

558
00:41:19,643 --> 00:41:22,229
Tako smo se jedne noći vratili u Berlin.

559
00:41:25,024 --> 00:41:28,944
Aleksandar je svu djecu odveo u Berlin,

560
00:41:29,028 --> 00:41:31,071
čak i onaj mali.

561
00:41:31,614 --> 00:41:34,491
To bi bilo izuzetno opasno.

562
00:41:34,575 --> 00:41:36,744
Činilo se čudno u to vrijeme,

563
00:41:37,286 --> 00:41:39,079
ali nije nam smetalo ići tamo-amo.

564
00:41:39,163 --> 00:41:42,208
Bilo je zabavno voziti se
stražnji dio kamiona.

565
00:41:42,291 --> 00:41:44,627
Stalno sam to priželjkivao
nešto bi se dogodilo,

566
00:41:45,294 --> 00:41:47,213
tako da se to ne bi trebalo dogoditi

567
00:41:47,296 --> 00:41:51,634
'jer sam znao da moja majka
bio bi potpuno protiv toga.

568
00:41:52,801 --> 00:41:56,388
Tata mi je rekao da Gestapo
otpustili su nas iz bolnice

569
00:41:56,472 --> 00:41:59,808
pod uvjetom da
krstili bismo se.

570
00:41:59,892 --> 00:42:02,770
Dakle, htjeli mi to ili ne, ovo je moralo biti učinjeno.

571
00:42:22,748 --> 00:42:27,169
Časne sestre su nam napravile odjeću,
bijele haljine i sve to.

572
00:42:29,338 --> 00:42:31,757
Senta je bila oduševljena time.

573
00:42:32,508 --> 00:42:33,259
Mi?

574
00:42:33,342 --> 00:42:36,220
Prošao sam kroz pokrete.
Mislio sam da je to velika šala.

575
00:42:41,767 --> 00:42:44,144
Kako je nastalo,
ne znam

576
00:42:44,228 --> 00:42:45,980
Ne znam jesu li koristili
to kao prijetnja.

577
00:42:46,063 --> 00:42:49,149
Da nismo mi, ili samo tko je to napravio.

578
00:42:49,942 --> 00:42:54,029
Ali u to moram vjerovati
pomoglo nam je, znaš.

579
00:42:59,410 --> 00:43:01,328
Bože.

580
00:43:33,694 --> 00:43:35,904
Možeš li ga držati? S ove strane?

581
00:43:37,072 --> 00:43:38,490
- Da, samo...
- Oh, vidi, ovdje!

582
00:43:38,574 --> 00:43:40,284
- O, bože! Evo još.
- Da, da, da!

583
00:43:40,367 --> 00:43:41,952
- Evo obitelji!
- To je registar.

584
00:43:42,036 --> 00:43:45,247
Alfons, Senta, Ruth, Gertruda,
Renee, Judith i Bela!

585
00:43:45,331 --> 00:43:46,915
I ovdje vidite brojke?

586
00:43:48,667 --> 00:43:51,003
A ti se brojevi odnose na drugu knjigu

587
00:43:51,086 --> 00:43:53,255
- s dodatnim informacijama.
- Oh!

588
00:44:03,265 --> 00:44:05,517
- O moj Bože.
- Weber!

589
00:44:07,895 --> 00:44:09,229
Mm-hm.

590
00:44:09,313 --> 00:44:10,731
Veronika!

591
00:44:11,523 --> 00:44:16,070
Moja majka, kada je usvojena,
nazvali su je Virginia.

592
00:44:16,153 --> 00:44:18,864
Imam sjećanje kada
Bila sam mlada djevojka,

593
00:44:18,947 --> 00:44:22,201
majka mi je rekla da ona
nije mi se sviđalo ime Virginia.

594
00:44:22,284 --> 00:44:24,370
- Nikad joj se nije sviđalo to ime,
- Aha.

595
00:44:24,453 --> 00:44:29,124
I uvijek je to željela
zvala se nešto poput "Veronika".

596
00:44:39,426 --> 00:44:40,928
Možda ćemo je nazvati i reći joj.

597
00:44:41,011 --> 00:44:43,389
Da je nazovemo?
Mogu je odmah nazvati.

598
00:44:43,472 --> 00:44:45,182
Bok!

599
00:44:45,265 --> 00:44:47,684
Želim te upoznati s Matijom.

600
00:44:47,768 --> 00:44:49,144
Ovo je moja majka, Ginger.

601
00:44:49,228 --> 00:44:51,480
- Bok.
- Bok.

602
00:44:51,563 --> 00:44:55,692
U uredu smo
katoličke crkve

603
00:44:55,776 --> 00:44:57,778
gdje si kršten.

604
00:44:57,861 --> 00:44:58,946
U redu.

605
00:44:59,029 --> 00:45:01,532
Ovo je glavna knjiga

606
00:45:02,241 --> 00:45:06,578
na kojem su zapisana sva vaša imena.

607
00:45:06,662 --> 00:45:09,248
U redu. Uh-ha.

608
00:45:09,998 --> 00:45:12,000
I evo ga Alfons...

609
00:45:14,378 --> 00:45:15,796
- i Senta
- Aha.

610
00:45:16,713 --> 00:45:18,590
- I Ruth.
- O moj Bože.

611
00:45:19,716 --> 00:45:20,717
Da?

612
00:45:21,802 --> 00:45:23,053
A Gertruda?

613
00:45:24,805 --> 00:45:26,014
Da.

614
00:45:29,309 --> 00:45:30,477
Renee?

615
00:45:31,770 --> 00:45:33,021
Oh!

616
00:45:33,105 --> 00:45:34,815
O, moj Bože, Judith.

617
00:45:36,150 --> 00:45:37,359
da

618
00:45:38,318 --> 00:45:39,736
Oh!

619
00:45:39,820 --> 00:45:42,364
Kako si uopće pronašao...

620
00:45:42,573 --> 00:45:43,866
Veronika!

621
00:45:43,949 --> 00:45:46,618
Uvijek sam znala da se zovem Veronika!

622
00:45:47,161 --> 00:45:48,454
O moj Bože.

623
00:45:50,247 --> 00:45:51,665
Možete li vjerovati?

624
00:45:52,291 --> 00:45:54,793
Vaše srednje ime je Veronika!

625
00:45:56,170 --> 00:45:58,714
Oduvijek sam znao da jest!

626
00:45:59,214 --> 00:46:01,133
To je nevjerojatno!

627
00:46:01,216 --> 00:46:03,760
Možete li opisati kako se sada osjećate?

628
00:46:05,304 --> 00:46:07,514
Malo preopterećen.

629
00:46:08,223 --> 00:46:09,224
Da.

630
00:46:17,816 --> 00:46:19,067
volim te

631
00:46:20,319 --> 00:46:22,070
- Bok.
- Bok.

632
00:47:23,298 --> 00:47:27,135
Nakon našeg krštenja,
Arthur Schmidt nas je vratio

633
00:47:27,219 --> 00:47:31,557
u svoj voćnjak u Worinu,
gdje smo se nastavili skrivati.

634
00:47:33,267 --> 00:47:36,270
Ali dok smo bili
boravak vani na farmi,

635
00:47:36,353 --> 00:47:39,731
nismo dobili nikakve vijesti o ratu.

636
00:47:40,983 --> 00:47:44,319
Pred sam kraj
mogli smo čuti Ruse.

637
00:47:45,279 --> 00:47:47,656
Mogao si čuti, dečko,
kad bi bacali te bombe.

638
00:47:47,739 --> 00:47:49,408
Jeste li to zapravo mogli čuti od Worina?

639
00:47:49,491 --> 00:47:50,576
Oh, da.

640
00:47:50,659 --> 00:47:53,787
Čujete, avioni lete iznad vas.

641
00:47:54,162 --> 00:47:57,499
Stalno su dolazili i dolazili
i dolazi, beskrajno.

642
00:47:57,583 --> 00:48:00,377
Čujete ovu konstantu
dron aviona.

643
00:48:08,510 --> 00:48:13,307
Bitka kod Seelowskih visova
bila najveća bitka na njemačkom tlu

644
00:48:13,390 --> 00:48:15,309
na kraju Drugog svjetskog rata.

645
00:48:17,769 --> 00:48:21,898
Kada je Crvena armija započela napad,

646
00:48:22,524 --> 00:48:26,236
njihovi napadi,
njihova takozvana operacija Berlin,

647
00:48:27,696 --> 00:48:33,910
prvog dana, oni
ispalio 1,2 milijuna granata

648
00:48:33,994 --> 00:48:35,454
u jednom danu.

649
00:48:35,996 --> 00:48:39,833
16. travnja 1945. godine.

650
00:48:41,835 --> 00:48:44,087
Kad su čuli u Worinu,

651
00:48:44,171 --> 00:48:48,258
taj neprestani "Bum, bum, bum,"

652
00:48:48,800 --> 00:48:53,555
od ovih 30.000 pušaka,

653
00:48:53,639 --> 00:48:57,684
shvatili su,
"Oh, sad je vrijeme da krenemo."

654
00:48:58,352 --> 00:48:59,811
"Sada je vrijeme da krenemo."

655
00:49:02,898 --> 00:49:05,025
Bio sam na terenu

656
00:49:05,734 --> 00:49:08,445
i razgovarao s farmerima i rekli su mi,

657
00:49:09,237 --> 00:49:11,156
i rekli su mi: "Idi kući.
Rusi dolaze.

658
00:49:11,239 --> 00:49:13,700
Silovat će sve što vide!"

659
00:49:14,326 --> 00:49:16,286
Što su, usput, i učinili.

660
00:49:17,079 --> 00:49:19,956
Pa sam se vratio na farmu
i nije bilo nikoga,

661
00:49:20,290 --> 00:49:21,541
nitko.

662
00:49:22,501 --> 00:49:26,129
moj brat i sestre,
Schmidti, oni su otišli.

663
00:49:26,213 --> 00:49:27,839
Stavio ih je u kamion

664
00:49:27,923 --> 00:49:30,050
i jurili su prema Berlinu.

665
00:49:30,133 --> 00:49:32,094
Dakle, bio sam tamo sasvim sam!

666
00:49:34,513 --> 00:49:36,473
Tamo je bio bicikl.

667
00:49:37,933 --> 00:49:40,185
Razbio sam bravu na biciklu

668
00:49:40,936 --> 00:49:43,021
i bez obzira na hranu koju sam uzeo,

669
00:49:43,105 --> 00:49:46,733
Stavio sam iza sebe na bicikl
i počeo sam pedalirati.

670
00:49:51,071 --> 00:49:54,241
Bili smo 60 kilometara izvan Berlina.

671
00:49:54,616 --> 00:49:57,703
I, znate, najčudnija stvar
dogodilo na putu.

672
00:50:01,373 --> 00:50:03,667
Avioni su letjeli iznad nas,

673
00:50:04,209 --> 00:50:05,877
bacali su bombe.

674
00:50:07,045 --> 00:50:10,090
Bila je to jedna bomba
otišao iza mene!

675
00:50:10,674 --> 00:50:13,719
Sjećam se da sam proletio
zrak u jarak

676
00:50:14,594 --> 00:50:17,723
a bicikl je pao na mene.

677
00:50:18,348 --> 00:50:19,725
Ali bilo mi je dobro.

678
00:50:20,016 --> 00:50:21,393
Bilo mi je sasvim dobro.

679
00:50:21,476 --> 00:50:23,729
Stalno sam mislio da ga je Bog uzeo za ruku

680
00:50:23,812 --> 00:50:25,897
i gurnuo me u onaj jarak!

681
00:50:25,981 --> 00:50:29,276
Vratio sam se na motor i
Ponovno sam počeo okretati pedale.

682
00:51:12,652 --> 00:51:14,738
Kad sam stigao u Berlin,

683
00:51:16,448 --> 00:51:20,410
Hodam ulicom
do Dragonerstrasse,

684
00:51:20,494 --> 00:51:24,331
gurajući bicikl jer
gume su pucale iz svih stakala.

685
00:51:25,332 --> 00:51:27,167
Moj otac i moj brat

686
00:51:27,250 --> 00:51:30,337
a sestre su bile sve poredane
preko puta,

687
00:51:31,588 --> 00:51:34,800
i otac mi je rekao,
„Ti bi trebao biti mrtav!

688
00:51:34,883 --> 00:51:36,802
Zašto nisi mrtav?"

689
00:51:39,179 --> 00:51:41,765
Samo sam ga pogledala.
mucao sam...

690
00:51:43,683 --> 00:51:45,602
– Nisam mrtav.

691
00:51:47,270 --> 00:51:48,980
Mislim da je bio u šoku.

692
00:51:50,065 --> 00:51:52,067
Znate, koliko čovjek može podnijeti?

693
00:51:53,527 --> 00:51:54,528
dakle...

694
00:52:00,575 --> 00:52:05,956
Nakon što smo se vratili u Berlin,
zračni su napadi postali žešći.

695
00:52:11,127 --> 00:52:13,547
Tata je bio vješt s radiom,

696
00:52:13,630 --> 00:52:17,759
a doznao je da je Njemačka
glavna radio postaja ugasila se s emitiranjem

697
00:52:17,843 --> 00:52:20,136
prije nego što je došlo do zračnog napada.

698
00:52:24,140 --> 00:52:28,186
Ovo nas je upozorilo mnogo ranije
sirene su zapravo oglasile uzbunu.

699
00:52:30,730 --> 00:52:34,276
Sklonili bismo se u podrum
naše kuće,

700
00:52:34,359 --> 00:52:36,862
Dragonerstrasse br. 48,

701
00:52:37,654 --> 00:52:41,324
sve dok jednog dana nijedna
mali ruski avion

702
00:52:41,408 --> 00:52:44,244
bacio bombu u našu kuću.

703
00:52:44,744 --> 00:52:46,997
Bio je to izravan pogodak.

704
00:52:49,791 --> 00:52:53,420
Bili smo zarobljeni
podrum od bombe.

705
00:52:55,463 --> 00:52:58,091
Tata nas je probudio da pomaknemo ruševine

706
00:52:58,174 --> 00:52:59,843
da nas izvuče odatle.

707
00:53:01,636 --> 00:53:03,346
Mislim da ne bismo uspjeli.

708
00:53:03,430 --> 00:53:06,474
Ali Schmidt, s nekim drugim,

709
00:53:06,558 --> 00:53:08,435
kopao je s druge strane.

710
00:53:09,477 --> 00:53:11,855
I tako su nas izvukli.

711
00:53:19,738 --> 00:53:22,866
I tako je Schmidt rekao,
"Uđi u naš podrum."

712
00:53:23,575 --> 00:53:26,745
Svi u zgradi su ostali tamo.

713
00:53:28,288 --> 00:53:32,000
Prvo nas nisu htjeli
jer smo bili Židovi.

714
00:53:32,792 --> 00:53:33,919
Bojali su se.

715
00:53:34,294 --> 00:53:36,546
Ali je tada rekao,
"Baš me briga jesu li Židovi,

716
00:53:36,630 --> 00:53:38,423
dolaze u moj podrum."

717
00:53:45,221 --> 00:53:49,059
Civili su imali
ne toliko informacija.

718
00:53:49,142 --> 00:53:52,479
Sve sovjetske trupe
išli u Berlin

719
00:53:53,480 --> 00:53:55,482
i borbe su tamo bile vrlo, vrlo okrutne

720
00:53:55,565 --> 00:53:56,942
i vrlo, vrlo opasno.

721
00:53:59,736 --> 00:54:02,072
Rat je postao očajniji.

722
00:54:02,155 --> 00:54:06,034
Borbe od kuće do kuće
bijesan,

723
00:54:06,117 --> 00:54:10,163
još bliže našoj sekciji,
Scheunenviertel.

724
00:54:11,873 --> 00:54:15,001
Moj otac je rekao,
"Idemo dolje, pod zemlju,

725
00:54:15,085 --> 00:54:17,921
do U-Bahna, jer
nije sigurno biti iznad."

726
00:54:18,546 --> 00:54:21,591
I bili smo možda tamo
dan i noć,

727
00:54:21,675 --> 00:54:24,886
a onda je sljedeći dan moj otac rekao,

728
00:54:25,637 --> 00:54:28,598
„Moramo trčati.
Moramo otići odavde, odmah!"

729
00:54:29,140 --> 00:54:34,062
Ispada Nijemci
je preplavio U-Bahn.

730
00:54:35,146 --> 00:54:37,774
Otac je čuo kako voda juri.

731
00:54:38,566 --> 00:54:40,151
Znao je što se dogodilo.

732
00:54:41,069 --> 00:54:43,405
Mnogi ljudi nisu uspjeli izaći.

733
00:54:44,239 --> 00:54:47,367
Ali istrčali smo van i bili smo sigurni.

734
00:54:58,128 --> 00:55:00,672
Berlin, jednom
moćna tvrđava nacističke Njemačke,

735
00:55:00,755 --> 00:55:02,549
sada osjeća posljednje udarce,

736
00:55:02,632 --> 00:55:05,260
sa svake strane posljednji jarak
središte fanatičnog otpora

737
00:55:05,343 --> 00:55:07,721
su okruženi, beznadno pretučeni.

738
00:55:07,804 --> 00:55:09,556
Došao je kraj.

739
00:55:10,890 --> 00:55:13,810
Ovo je svečano,
ali slavni čas.

740
00:55:13,893 --> 00:55:16,855
"Truman najavljuje potpunu predaju"
je 15. kolovoza.

741
00:55:16,938 --> 00:55:19,774
Snage Njemačke su se predale

742
00:55:19,858 --> 00:55:21,818
Ujedinjenim narodima.

743
00:55:22,610 --> 00:55:26,239
Zastave slobode vijore se diljem Europe.

744
00:55:30,243 --> 00:55:31,610
Bilo je to ljeto, vjerujem,

745
00:55:31,661 --> 00:55:35,665
da Amerikanci, kao i
francuske i britanske trupe,

746
00:55:35,749 --> 00:55:38,710
došli zauzeti svoje sektore.

747
00:55:39,753 --> 00:55:42,047
Bili smo u ruskom sektoru.

748
00:55:43,590 --> 00:55:46,760
Moje sjećanje na mog oca

749
00:55:46,843 --> 00:55:51,473
stajao na ulici,
među nogama se nekako skriva

750
00:55:51,556 --> 00:55:56,227
i ugledavši ruske vojnike
marširati ulicom,

751
00:55:58,229 --> 00:56:00,440
što je bilo vrlo zastrašujuće vrijeme.

752
00:56:02,609 --> 00:56:06,279
Kad su Rusi došli,
htjeli su djevojke.

753
00:56:06,780 --> 00:56:09,115
Odvukli su me uz stepenice

754
00:56:10,116 --> 00:56:12,660
i moj otac im je rekao,
“Gledajte, ona čak nema ni grudi.

755
00:56:12,744 --> 00:56:15,622
Što hoćeš s njom?
Ona je samo dijete!"

756
00:56:17,207 --> 00:56:20,418
I šef grupe koja je bila tamo,

757
00:56:20,502 --> 00:56:23,713
bacio je jedan pogled na mene i rekao,
– Pa u pravu ste.

758
00:56:23,797 --> 00:56:27,759
Gurnuo me i krenuo sam kao
ono iza stepenica,

759
00:56:27,842 --> 00:56:30,386
pa me nisu odveli Rusi.

760
00:56:30,470 --> 00:56:32,055
Ali Senta je bila.

761
00:56:34,390 --> 00:56:36,893
Vratili su je dva dana kasnije,

762
00:56:37,393 --> 00:56:39,145
krvarila je.

763
00:56:46,194 --> 00:56:49,072
Rusi nisu bili
mnogo bolji od Nijemaca,

764
00:56:49,614 --> 00:56:52,659
a otac nas je htio izvući.

765
00:56:53,368 --> 00:56:57,413
Ali pokušavam dobiti vizu
bilo prilično teško.

766
00:56:58,832 --> 00:57:00,917
Bela i ja, ja sam je uzeo

767
00:57:01,000 --> 00:57:03,628
i otišao u Zajedničku distribuciju

768
00:57:05,046 --> 00:57:08,007
a tamo su svi bili Amerikanci.

769
00:57:10,260 --> 00:57:14,597
Sjećam se da sam sjedio tamo
satima, čekajući.

770
00:57:15,849 --> 00:57:17,684
A Ruth je bila vrlo odlučna.

771
00:57:18,476 --> 00:57:19,978
Razgovarala je s njima

772
00:57:20,061 --> 00:57:23,565
i ona je počela da se kotrlja
o izvlačenju nas.

773
00:57:26,025 --> 00:57:28,403
Ruth se sastala s Herr Eisenbergom.

774
00:57:28,903 --> 00:57:31,906
Objasnio je da emigrirati u Ameriku,

775
00:57:31,990 --> 00:57:35,285
morali bismo ući
kamp za prognanike.

776
00:57:35,743 --> 00:57:39,414
Ali imati živog oca
njemačke nacionalnosti

777
00:57:39,497 --> 00:57:43,084
bi nam zabranio ulaz, pa smo lagali.

778
00:57:43,585 --> 00:57:46,004
Pretvarali smo se da nam je otac mrtav,

779
00:57:46,087 --> 00:57:49,048
i proglasili smo se siročadima.

780
00:57:49,299 --> 00:57:52,385
Nije bilo lako, ali mislim da sam otupio.

781
00:57:53,052 --> 00:57:56,097
Mislim, naučio si lagati da preživiš.

782
00:57:57,182 --> 00:58:00,226
I kad smo napustili mog oca,

783
00:58:00,310 --> 00:58:04,647
rekao je, "Ruth, drži se svi zajedno

784
00:58:04,731 --> 00:58:06,733
"bez obzira što se dogodi.

785
00:58:07,567 --> 00:58:09,694
"Ne odvajate se."

786
00:58:09,819 --> 00:58:11,529
I to mi je zapelo.

787
00:58:15,575 --> 00:58:19,412
nakon toga,
došla je Zajednička distribucija

788
00:58:19,495 --> 00:58:22,749
i dobio nas kasno navečer

789
00:58:23,666 --> 00:58:25,168
jer već tada,

790
00:58:25,251 --> 00:58:30,006
Rusi ne bi pustili Židove
ići u američku zonu.

791
00:58:30,506 --> 00:58:33,218
Ali došli su s džipom,

792
00:58:33,343 --> 00:58:37,222
stavi nas sve u stražnji dio džipa,
bacio deku preko nas,

793
00:58:37,764 --> 00:58:39,307
i krenuli smo!

794
00:58:41,226 --> 00:58:43,895
Putovali smo kamionom u konvoju

795
00:58:43,978 --> 00:58:46,773
kroz rusku okupacijsku zonu.

796
00:58:47,565 --> 00:58:51,444
Kad smo stigli na mjesto
gdje te rusi zaustave,

797
00:58:51,527 --> 00:58:54,530
prvo što žele
znati koliko je Židova?

798
00:58:54,614 --> 00:58:57,700
A tip, vozač je rekao,
– Mi ovdje nemamo Židova.

799
00:58:58,660 --> 00:59:00,745
I dalje su lovili Židove.

800
00:59:05,291 --> 00:59:08,544
Svi GI-ovi su išli s njim
Rusi u svom uredu,

801
00:59:08,628 --> 00:59:10,380
napili su ih.

802
00:59:10,964 --> 00:59:12,840
U međuvremenu nam je vozač rekao,

803
00:59:12,924 --> 00:59:16,719
"Siđi s kamiona i hodaj prijeko,

804
00:59:17,553 --> 00:59:20,473
i mi ćemo izabrati tebe
gore s druge strane."

805
00:59:22,809 --> 00:59:26,688
Ali bila je zima i
hladno i puno snijega,

806
00:59:27,272 --> 00:59:30,775
a Bela je bila na Alfonsovu ramenu

807
00:59:30,858 --> 00:59:32,860
jer nije mogla
proći kroz snijeg!

808
00:59:32,944 --> 00:59:34,737
Bila je premala!

809
00:59:37,865 --> 00:59:38,700
Oh, Bože.

810
00:59:38,783 --> 00:59:41,202
Ne znam da li
bilo je sat ili dva sata

811
00:59:41,286 --> 00:59:43,496
konačno su izašli.

812
00:59:44,163 --> 00:59:47,917
I jesu. Došli su
i doveo nas na drugu stranu.

813
00:59:50,336 --> 00:59:53,298
Prešli smo
intrazonalna granica u Helmstedtu,

814
00:59:53,381 --> 00:59:55,758
na putu za Hannover.

815
00:59:55,842 --> 00:59:59,304
I iz Hannovera,
išli smo vlakom za München.

816
01:00:00,680 --> 01:00:04,434
Kad smo jednom ušli
američki sektor,

817
01:00:04,517 --> 01:00:06,311
kotači su se počeli okretati.

818
01:00:11,107 --> 01:00:12,900
Zatim stižemo u München.

819
01:00:14,193 --> 01:00:16,904
Logor za DP bio je ogroman!

820
01:00:22,243 --> 01:00:27,498
Kamp Funkkaserne
održano 2.952 DP-a.

821
01:00:28,583 --> 01:00:32,795
Samo jedan 143 od njih bili su Židovi.

822
01:00:33,421 --> 01:00:36,549
I nije bilo ugodno mjesto za boravak.

823
01:00:43,806 --> 01:00:47,352
Bili smo u velikom kampu za raseljene osobe
i nisu nas tamo predugo zadržali.

824
01:00:47,435 --> 01:00:50,063
Odlučili su da jest
nema mjesta za djecu,

825
01:00:50,146 --> 01:00:52,648
i otpremili su nas u ženski samostan.

826
01:01:14,379 --> 01:01:17,173
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

827
01:01:17,256 --> 01:01:19,008
- kako si
- kako si

828
01:01:19,092 --> 01:01:22,428
Vratili smo se na autocestu i
vozimo se u Indersdorf.

829
01:01:23,596 --> 01:01:25,181
Oh, što si ti?
radi tamo?

830
01:01:25,264 --> 01:01:27,100
Indersdorf, to zvuči poznato.

831
01:01:27,183 --> 01:01:31,437
Jer ste živjeli u
logor za prognanike u Indersdorfu.

832
01:01:32,438 --> 01:01:35,441
- Je li to bio ženski samostan?
- Da, bio je klaustar.

833
01:01:36,150 --> 01:01:38,861
O, da!
Bili smo tamo možda mjesec dana.

834
01:02:38,254 --> 01:02:42,592
Ovo je bio isključivo za djecu, ovaj kamp.

835
01:02:42,675 --> 01:02:43,968
Što je bilo super!

836
01:02:44,051 --> 01:02:47,597
Mora da je postojalo
ili 60 ili 80 djece tamo,

837
01:02:47,680 --> 01:02:48,890
djeca izbjeglice.

838
01:02:52,810 --> 01:02:55,938
Ovdje nam je dano
dobra hrana, medicinska njega,

839
01:02:56,022 --> 01:02:58,858
čiste sobe i svježa odjeća.

840
01:02:59,609 --> 01:03:01,194
Mislim, kad smo prvi put stigli tamo,

841
01:03:01,277 --> 01:03:05,156
Imao sam turban na sebi jer
Znao sam da imam puno ušiju.

842
01:03:05,990 --> 01:03:07,909
Pa kad su skinuli turban,

843
01:03:07,992 --> 01:03:11,162
žena reče: "Ahh!"

844
01:03:12,538 --> 01:03:16,709
I odmah,
strpali su me u kola hitne pomoći

845
01:03:16,792 --> 01:03:19,587
i poslao me u američku bolnicu,

846
01:03:20,379 --> 01:03:21,964
jer sam bio tako zaražen,

847
01:03:22,048 --> 01:03:25,009
ne samo na glavi,
ali po cijelom tijelu.

848
01:03:36,729 --> 01:03:41,108
Znam da nisi
ovdje kad je moja majka bila ovdje,

849
01:03:41,192 --> 01:03:42,902
ali čujući te kako pjevaš,

850
01:03:43,486 --> 01:03:48,115
Mogu misliti što časne sestre
moglo je zvučati kao

851
01:03:48,199 --> 01:03:51,744
kad su pjevali uspavanke
da pomognem majci da zaspi.

852
01:03:51,827 --> 01:03:53,454
Da.

853
01:03:55,957 --> 01:03:59,710
Tamo su bila djeca
vrlo sumnjičav prema svim pridošlicama,

854
01:03:59,794 --> 01:04:03,548
pogotovo svi koji su bili Nijemci,
kao što smo mi sami.

855
01:04:04,048 --> 01:04:09,720
Morao sam pokazati da ja,
i moje sestre su također bile Židovke!

856
01:04:10,763 --> 01:04:16,477
Dakle, moj test je došao kad sam ga imao
odgovoriti na poziv prirode.

857
01:04:17,353 --> 01:04:21,607
Stojeći pored pisoara,
Primijetio sam dva vrlo znatiželjna momka

858
01:04:21,691 --> 01:04:23,526
dajući mi pogled.

859
01:04:24,151 --> 01:04:26,487
Svojevoljno sam im pokazao

860
01:04:26,571 --> 01:04:29,740
da sam bio baš kao
"dojavili" kakvi su bili.

861
01:04:30,157 --> 01:04:31,951
Ovo nije bila igra.

862
01:04:32,618 --> 01:04:34,829
Ja sam stvarno bio Židov.

863
01:04:42,503 --> 01:04:45,172
Evo nas
sjedeći za samim stolovima

864
01:04:45,256 --> 01:04:47,842
gdje su jeli.

865
01:04:47,925 --> 01:04:51,846
Što preživjeli,
Kad nas danas posjete uvijek reci,

866
01:04:51,929 --> 01:04:53,889
“Nismo gledali u strop.

867
01:04:53,973 --> 01:04:55,766
“Gledali smo našu hranu.

868
01:04:56,392 --> 01:04:59,520
„Zato što smo bili
tako jako gladan."

869
01:05:00,313 --> 01:05:03,649
Dakle, Greta Fischer, glavna
kroničar događaja,

870
01:05:04,483 --> 01:05:08,112
ona kaže: "Prva stvar je bila
dati im obilje hrane,

871
01:05:08,738 --> 01:05:12,700
"a zatim poslušati njihove priče,
i slušaj i slušaj."

872
01:05:16,495 --> 01:05:19,290
I poglavarica,
Sestra De La Rosa,

873
01:05:19,373 --> 01:05:23,586
Posebno ju je dirnula sudbina

874
01:05:23,669 --> 01:05:26,505
od braće i sestara Weber.

875
01:05:28,716 --> 01:05:31,302
Tvoja majka je imala šest godina,

876
01:05:31,385 --> 01:05:34,472
ali gotovo je umrla od gladi.

877
01:05:34,972 --> 01:05:38,643
Dakle, izgledala je kao trogodišnjakinja
kad je bila ovdje.

878
01:05:40,227 --> 01:05:44,106
Ruth, srednja djevojka,
bio zadužen za sve,

879
01:05:44,190 --> 01:05:45,816
od cijele grupe.

880
01:05:47,360 --> 01:05:52,740
I ona kaže da starija
Weber djevojka bila je vrlo depresivna.

881
01:05:56,327 --> 01:05:59,121
Dojam ovdašnjih časnih sestara bio je takav

882
01:05:59,205 --> 01:06:02,500
bila je u opasnosti da počini samoubojstvo.

883
01:06:12,843 --> 01:06:16,639
Ta su djeca nekako trebala postati

884
01:06:16,722 --> 01:06:20,184
gospodari svojih iskustava.

885
01:06:37,827 --> 01:06:41,372
Je li hrabrost i hrabrost
nešto što se može naučiti?

886
01:06:41,455 --> 01:06:42,873
Ili ste rođeni s tim?

887
01:06:57,138 --> 01:07:01,225
Mislim da ako ste tako sigurni
da ćeš se ponašati korektno,

888
01:07:01,726 --> 01:07:03,853
onda postoji velika šansa da nećeš.

889
01:07:03,936 --> 01:07:09,900
Ponizan stav da se ne zna
kako bih se ponašao

890
01:07:09,984 --> 01:07:13,028
je bolja garancija da
učinit ćeš pravu stvar

891
01:07:13,112 --> 01:07:15,865
u odlučujućoj situaciji.

892
01:07:25,374 --> 01:07:27,293
Nakon četiri do šest tjedana,

893
01:07:27,376 --> 01:07:30,504
bili smo upućeni da
spremi se za polazak.

894
01:07:32,673 --> 01:07:36,969
I onda smo se ukrcali
vlak za Bremerhaven.

895
01:07:54,403 --> 01:07:58,073
Dok je u tranzitu,
Poslao sam telegrame tati,

896
01:07:58,157 --> 01:08:00,576
govoreći mu o našem napretku.

897
01:08:01,076 --> 01:08:04,371
On mi je pak poslao telegram u kojem kaže

898
01:08:04,455 --> 01:08:07,291
da je spreman ubrzo nas slijediti.

899
01:08:09,251 --> 01:08:12,087
Tata je očajnički pokušavao emigrirati,

900
01:08:12,171 --> 01:08:15,007
i istražio je svaku mogućnost.

901
01:08:16,258 --> 01:08:19,094
Ali svi su pokušaji bili uzaludni.

902
01:08:21,263 --> 01:08:24,016
Tata je trebao
pratite nas u roku od 10 dana,

903
01:08:24,099 --> 01:08:25,267
i nikada se nije dogodilo.

904
01:08:26,101 --> 01:08:28,103
Dakle, zato smo otišli kao siročad.

905
01:08:30,064 --> 01:08:33,776
Potrošili smo još jedan
tjedan ili dva tamo u kampu za raseljene osobe

906
01:08:33,859 --> 01:08:36,403
i konačno je došao taj dan

907
01:08:36,487 --> 01:08:41,075
kad smo se ukrcali na brod,
S.S. Marine Flasher.

908
01:09:09,770 --> 01:09:12,064
Imali smo sreće
jer su nas smjestili gore.

909
01:09:12,148 --> 01:09:14,400
Moj brat je trebao
biti ispod palube,

910
01:09:14,483 --> 01:09:17,611
ali smo rekli, "Oh, ne, ne, ne.
On ne može biti tamo; spavamo zajedno."

911
01:09:17,695 --> 01:09:20,990
Dakle, konačno su pristali;
neka spava s nama u istoj sobi.

912
01:09:22,491 --> 01:09:25,661
Ali ipak, putovanje je bilo
prilično grubo, ponekad.

913
01:09:26,287 --> 01:09:28,080
Znam da je Renee uvijek bila bolesna.

914
01:09:28,706 --> 01:09:30,833
Sjećam se da sam često povraćao.

915
01:09:31,584 --> 01:09:34,503
Sjećam se, uh, naranče.

916
01:09:34,587 --> 01:09:36,505
Stalno smo jeli naranče.

917
01:09:36,589 --> 01:09:38,382
Tada smo naučili reći,

918
01:09:38,465 --> 01:09:40,134
"Mogu li dobiti naranču, molim?"

919
01:09:40,217 --> 01:09:42,511
Pa bi se smijali, i
ponekad su nam dali jednu

920
01:09:42,595 --> 01:09:43,971
a ponekad i nisu.

921
01:09:44,054 --> 01:09:46,181
Nas? Ne toliko.

922
01:09:46,765 --> 01:09:50,060
Bela? Dali bi
sve naranče po koje je došla!

923
01:09:50,144 --> 01:09:52,980
Nije me briga je li bilo
pet minuta ili 10 minuta,

924
01:09:53,522 --> 01:09:55,608
vratila bi se i uzela još.

925
01:10:05,409 --> 01:10:07,870
Sjećam se plesa
na kapetanovom stolu.

926
01:10:08,412 --> 01:10:11,248
Sjećam se da je Senta radila u kuhinji,

927
01:10:11,832 --> 01:10:15,336
i tako se nekako sprijateljila
kuhinjsko osoblje.

928
01:10:20,382 --> 01:10:22,760
Ovdje smo bili na velikom prekooceanskom brodu

929
01:10:23,427 --> 01:10:27,723
and the rumor was that
kakvu god nam odjeću dali,

930
01:10:27,806 --> 01:10:30,142
morali smo platiti carinu na to.

931
01:10:30,976 --> 01:10:34,021
Ovo je bila glasina, ali vjerovali smo.

932
01:10:34,104 --> 01:10:36,398
I said to Alfons,
"Što ćeš učiniti?"

933
01:10:36,482 --> 01:10:37,816
He says, "I don't know.

934
01:10:37,900 --> 01:10:40,819
– Nemamo uopće novca.

935
01:10:41,904 --> 01:10:46,575
Pa smo Alfons i ja otišli dolje
u utrobi broda,

936
01:10:47,117 --> 01:10:50,246
i nagovorili smo mornara
giving us a duffle bag.

937
01:10:51,038 --> 01:10:53,040
A duffle bag is huge!

938
01:10:53,123 --> 01:10:55,209
Pa, napunili smo stvar.

939
01:10:56,377 --> 01:10:59,338
A kad je bila kasna noć,

940
01:10:59,421 --> 01:11:01,590
bacili smo stvar preko palube.

941
01:11:02,841 --> 01:11:04,969
A kad je udario u vodu,

942
01:11:05,052 --> 01:11:08,764
Tip na vrhu je vrištao,
"Čovjek u moru!"

943
01:11:10,099 --> 01:11:12,226
Zaustavili su brod.

944
01:11:13,686 --> 01:11:16,313
Momci su dotrčali
s njima dugim motkama,

945
01:11:16,397 --> 01:11:17,898
gdje su imali udicu,

946
01:11:18,440 --> 01:11:20,776
pomoći onome tko je ušao u vodu.

947
01:11:21,568 --> 01:11:24,279
Zakačili su se za platnenu torbu,

948
01:11:24,363 --> 01:11:27,574
podigao ga i [smijeh] poderao se!

949
01:11:29,243 --> 01:11:31,120
Odjeća je išla posvuda!

950
01:11:31,203 --> 01:11:34,999
Alfons i ja sjedimo tamo
smijemo se do glave!

951
01:11:35,082 --> 01:11:36,875
Bilo je tako smiješno!

952
01:11:36,959 --> 01:11:40,421
Ali kapetan je bio ljut.
O, moj Bože, je li bio ljut!

953
01:11:40,504 --> 01:11:42,423
Vjerojatno nismo trebali,
ali to je ono što smo učinili.

954
01:11:42,506 --> 01:11:44,508
Bili smo mladi i glupi.

955
01:11:57,855 --> 01:12:00,190
Noć prije nego smo sletjeli, u redu,

956
01:12:00,274 --> 01:12:03,318
rekli su nam da moramo ustati
vrlo rano sljedeće jutro

957
01:12:03,402 --> 01:12:05,863
jer smo htjeli vidjeti
something we never saw.

958
01:12:08,490 --> 01:12:09,491
Što je to?

959
01:12:09,575 --> 01:12:12,453
Ova stvar je stajala tamo
i svi su bili tako uzbuđeni,

960
01:12:12,536 --> 01:12:15,080
but I wasn't excited.
Nisam znao što gledam!

961
01:12:17,082 --> 01:12:21,170
Then I remember thinking
da će se brod prevrnuti.

962
01:12:21,253 --> 01:12:24,173
Jer svi smo bili na jednoj strani.

963
01:12:29,887 --> 01:12:31,764
A onda silazak s broda

964
01:12:31,847 --> 01:12:36,226
u ovo golemo skladište na pristaništu.

965
01:12:37,770 --> 01:12:41,106
Bila je to vrlo uzbudljiva perspektiva.

966
01:12:41,857 --> 01:12:43,692
Dolazili smo u Ameriku!

967
01:12:53,285 --> 01:12:55,996
Bilo nas je sedmero židovske djece

968
01:12:56,080 --> 01:12:58,082
koji su zajedno došli ovamo.

969
01:12:58,165 --> 01:13:00,417
Zato smo napravili sve novine!

970
01:13:20,104 --> 01:13:21,313
Kad smo se iskrcali,

971
01:13:21,396 --> 01:13:25,150
obaviješteni smo da
poslali bismo u Chicago.

972
01:13:38,622 --> 01:13:41,333
Stigavši u Chicago 14. lipnja,

973
01:13:42,209 --> 01:13:46,296
odvedeni smo u urede
židovskog dječjeg ureda.

974
01:13:49,424 --> 01:13:51,260
Dobili smo sladoled,

975
01:13:51,343 --> 01:13:54,388
i sjedio za obavezno fotografiranje.

976
01:13:55,472 --> 01:13:58,600
U mojim mislima, bili bismo zajedno

977
01:13:58,684 --> 01:14:02,146
u sirotištu i držani zajedno.

978
01:14:02,896 --> 01:14:05,357
Uopće se nije tako dogodilo.

979
01:14:09,444 --> 01:14:11,238
Stavili su nas u taksije.

980
01:14:15,159 --> 01:14:16,952
Nisu nam ništa rekli.

981
01:14:17,536 --> 01:14:20,747
Samo su nas ostavili u udomiteljskim domovima,

982
01:14:20,831 --> 01:14:22,624
jedan po jedan.

983
01:14:22,708 --> 01:14:24,918
Imali smo dvije minute da se pozdravimo.

984
01:14:27,754 --> 01:14:30,007
Alfons nas je odveo do vrata

985
01:14:30,507 --> 01:14:31,717
i to je bilo to.

986
01:14:31,800 --> 01:14:33,260
Mislim, jesmo li plakali?

987
01:14:33,343 --> 01:14:34,511
br.

988
01:14:34,595 --> 01:14:38,682
Kad su me htjeli ostaviti,
Alfons se razbolio.

989
01:14:39,516 --> 01:14:42,060
Povratio je. Bio je tako uzrujan.

990
01:14:42,561 --> 01:14:46,106
Stalno su mu govorili,
„Ne brini! Bit će ona dobro!

991
01:14:46,190 --> 01:14:49,109
"Ona je iz vrlo dobre obitelji."

992
01:14:49,860 --> 01:14:52,487
I upravo su me ostavili.

993
01:14:57,826 --> 01:14:59,620
To me uništilo.

994
01:14:59,703 --> 01:15:00,996
Stvarno jest.

995
01:15:01,580 --> 01:15:04,416
To me totalno, totalno uništilo.

996
01:15:05,459 --> 01:15:08,629
Jer nisam mogao zadržati
moja riječ mom ocu.

997
01:15:14,509 --> 01:15:18,222
po prvi put ikada,
obitelj se raspala,

998
01:15:18,305 --> 01:15:21,558
razbacani po različitim
dijelovi Chicaga.

999
01:15:25,020 --> 01:15:29,399
Nije mi bilo dopušteno vidjeti
moje sestre, osim Bele.

1000
01:15:30,651 --> 01:15:32,694
Pa bih otišao vidjeti Belu.

1001
01:15:33,278 --> 01:15:36,323
Završila je sa Spiegelovima.

1002
01:15:37,157 --> 01:15:38,408
Voljeli su Belu.

1003
01:15:38,492 --> 01:15:41,745
Stvar je u tome što su je htjeli usvojiti.

1004
01:15:43,413 --> 01:15:45,791
Nisam želio da bude usvojena.

1005
01:15:46,792 --> 01:15:48,961
Bila je moja mlađa sestra.

1006
01:15:50,963 --> 01:15:55,050
Ali uvjerili su me
to je bilo najbolje za nju.

1007
01:15:56,468 --> 01:15:59,346
A moj otac nije htio potpisati papire

1008
01:16:01,139 --> 01:16:03,392
pa sam mu napisao gadno pismo.

1009
01:16:03,976 --> 01:16:06,728
Ubrzo je odgovorio

1010
01:16:06,812 --> 01:16:09,982
i dao dopuštenje
da se može usvojiti.

1011
01:16:39,386 --> 01:16:42,306
Pitali su me da li
Željela sam biti usvojena.

1012
01:16:43,223 --> 01:16:44,308
Bili su dobri prema meni.

1013
01:16:44,391 --> 01:16:47,978
Zašto ne bih rekla, da, bit ću posvojena?

1014
01:16:48,061 --> 01:16:52,441
Nisam znao drugačije.

1015
01:16:56,194 --> 01:17:00,407
Njezin službenik
i dužnosnici JCB-a

1016
01:17:01,074 --> 01:17:04,119
mislio da je najbolje to
svi kontakti između Bele

1017
01:17:04,202 --> 01:17:08,123
i ostatak
obitelji biti prekinut.

1018
01:17:14,046 --> 01:17:16,298
Nisam je vidio godinama.

1019
01:17:17,132 --> 01:17:19,468
Na kraju sam, slučajno,

1020
01:17:19,551 --> 01:17:22,346
Vidio sam je kako stoji tamo
čekajući autobus

1021
01:17:22,429 --> 01:17:24,973
ili vozač, ne znam.

1022
01:17:25,057 --> 01:17:27,726
Ali prišao sam joj i pitao je.

1023
01:17:27,809 --> 01:17:30,771
Rekao sam: "Sjećaš li me se?
Ja sam tvoja sestra."

1024
01:17:31,480 --> 01:17:33,982
Pa, očito sam je izbezumio,

1025
01:17:34,649 --> 01:17:37,736
jer godine su prošle, znaš,

1026
01:17:37,819 --> 01:17:40,947
a ona je, mislim, stavila
sve iza nje.

1027
01:17:41,031 --> 01:17:44,326
Pogledao sam je i rekao...

1028
01:17:48,830 --> 01:17:50,374
Ne. Osjećao sam se, osjećao sam se vrlo smiješno

1029
01:17:50,457 --> 01:17:52,667
jer joj se nisam mogao sjetiti imena.

1030
01:17:53,668 --> 01:17:57,714
Ali rekao sam nešto o

1031
01:17:58,632 --> 01:18:00,842
"Ne želim da me pošalju natrag."

1032
01:18:00,926 --> 01:18:04,471
Imao sam taj instinktivni osjećaj,
– O, Bože, dolazi.

1033
01:18:05,430 --> 01:18:07,265
Znam da je to dio moje obitelji.

1034
01:18:07,349 --> 01:18:09,935
I ne želim biti
poslao natrag u Njemačku.

1035
01:18:11,144 --> 01:18:15,065
To je bio naš život,
i to sam razumio.

1036
01:18:15,732 --> 01:18:18,568
Strah nije nestao preko noći.

1037
01:18:19,111 --> 01:18:21,279
Strah je ostao s tobom.

1038
01:18:23,490 --> 01:18:25,409
Bilo je teško.

1039
01:18:26,451 --> 01:18:29,287
Dakle, za mene je to bila prava odluka.

1040
01:18:33,875 --> 01:18:37,838
Ali, činjenica da je dao
poveća svoja prava na mene,

1041
01:18:38,922 --> 01:18:44,845
bio je, naravno, dubok
čin nesebičnosti

1042
01:18:45,971 --> 01:18:47,514
i velikodušnost.

1043
01:19:01,403 --> 01:19:06,241
Godine 1951. redovito useljavanje
za Nijemce otvorio.

1044
01:19:06,324 --> 01:19:10,871
Tatin stari san o izlasku
Njemačke još uvijek bio živ.

1045
01:19:10,954 --> 01:19:14,332
Međutim, unatoč tatinoj vještini
kao električar,

1046
01:19:14,416 --> 01:19:16,501
zabranjen mu je ulazak.

1047
01:19:17,335 --> 01:19:20,046
U međuvremenu se tata ponovno oženio.

1048
01:19:20,130 --> 01:19:23,508
Bila je udovica s kćeri,
vršnjak Bele.

1049
01:19:24,384 --> 01:19:28,430
I bilo je novo dijete,
naš polubrat Harry.

1050
01:19:30,974 --> 01:19:36,062
1956., 10 godina kasnije
bili smo razdvojeni,

1051
01:19:36,146 --> 01:19:39,107
Tata je konačno došao u ovu zemlju.

1052
01:19:46,156 --> 01:19:49,534
Judy je u to vrijeme bila
radi na Sveučilištu u Chicagu.

1053
01:19:49,618 --> 01:19:51,995
I sredila mu je intervju.

1054
01:19:53,580 --> 01:19:56,791
Dobili su dio
opreme iz Njemačke,

1055
01:19:56,875 --> 01:19:58,126
pa je sve bilo na njemačkom.

1056
01:19:58,210 --> 01:20:00,337
I trebao im je netko tko zna njemački.

1057
01:20:01,922 --> 01:20:04,424
Dakle, sasvim sigurno, to je bio tata.

1058
01:20:06,426 --> 01:20:08,678
Preživjeti rat,

1059
01:20:08,762 --> 01:20:12,349
moći useliti
u Sjedinjene Države,

1060
01:20:13,016 --> 01:20:16,770
i pokretanje an
nevjerojatno dobar novi život,

1061
01:20:17,771 --> 01:20:19,898
to su prava čuda.

1062
01:20:22,108 --> 01:20:24,569
Do tada već
Bio sam u vezi sa svojim djetetom,

1063
01:20:24,653 --> 01:20:26,613
i imao je svoj život za živjeti.

1064
01:20:26,696 --> 01:20:29,074
Dakle, vidjeli smo ga, ali ne toliko.

1065
01:20:31,368 --> 01:20:33,286
U to vrijeme nisam znao

1066
01:20:33,370 --> 01:20:37,541
da su živjeli na južnoj strani,
Tata i njegova nova žena.

1067
01:20:42,879 --> 01:20:45,090
Baka i djed Spiegel

1068
01:20:45,173 --> 01:20:47,551
a upravo sam izašao iz kineskog restorana

1069
01:20:47,634 --> 01:20:50,387
i hodamo 71. ulicom,

1070
01:20:50,470 --> 01:20:53,765
i vidim čovjeka

1071
01:20:54,432 --> 01:20:58,895
i njegova žena i dvoje
djeca, dječak i djevojčica,

1072
01:20:58,979 --> 01:21:02,023
hodajući u suprotnom smjeru.

1073
01:21:02,107 --> 01:21:04,609
I dok smo se mimoilazili,

1074
01:21:04,693 --> 01:21:07,362
Sjećam se da sam pogledao čovjeka,

1075
01:21:08,196 --> 01:21:12,367
a zatim se okrenuvši
i ponovno ga pogledavši.

1076
01:21:12,450 --> 01:21:14,244
I gledao me.

1077
01:21:15,245 --> 01:21:18,582
I tako smo zurili jedno u drugo,
ali nikada nismo razgovarali.

1078
01:21:22,252 --> 01:21:27,007
Osjetio sam tu ogromnu odanost
mojim američkim roditeljima.

1079
01:21:28,967 --> 01:21:31,469
To je ono što me spriječilo da se ponovno povežem.

1080
01:21:37,225 --> 01:21:39,936
A onda je umro 1970.

1081
01:21:42,480 --> 01:21:45,400
Nisam ga vidio skoro 20 godina.

1082
01:22:02,751 --> 01:22:05,337
Možete doći u našu kuću.

1083
01:22:05,420 --> 01:22:07,631
Radije bismo te imali unutra nego vani.

1084
01:22:15,263 --> 01:22:19,893
1986. sam ručao
s Mary Lawrence,

1085
01:22:19,976 --> 01:22:22,938
koji je bio direktor
Židovski dječji ured,

1086
01:22:23,438 --> 01:22:27,776
a ona me pitala imam li
kontaktirao moju rođenu obitelj.

1087
01:22:28,485 --> 01:22:32,447
A ja sam rekao: "Ne, nisam
razgovarao s njima u 40 godina,"

1088
01:22:32,906 --> 01:22:35,825
i nekako je rekla,
– Pa bilo je i vrijeme!

1089
01:22:36,451 --> 01:22:39,579
Svi smo zajedno unutra
jedna soba nakon 40 godina.

1090
01:22:40,163 --> 01:22:42,040
Svatko od nas... svih sedam.

1091
01:22:42,123 --> 01:22:43,500
Nazvao sam Gertrudu,

1092
01:22:43,583 --> 01:22:45,710
jer to je bilo jedino
broj telefona koji sam imao.

1093
01:22:45,794 --> 01:22:47,379
Rekao sam "Manja."

1094
01:22:47,462 --> 01:22:49,547
- Oh, Manya.
- To je sve što sam rekao.

1095
01:22:49,631 --> 01:22:51,049
- Manya.
- Da.

1096
01:22:51,132 --> 01:22:54,427
Kad sam znao da je...
Pa, mogao sam umrijeti.

1097
01:22:54,511 --> 01:22:56,137
Oh! Nisam mogao vjerovati svojim...

1098
01:22:56,221 --> 01:22:58,098
Nisam mogao vjerovati.

1099
01:22:58,181 --> 01:22:59,808
Tko bi očekivao nekoga nakon...

1100
01:22:59,891 --> 01:23:01,768
Kao da se probudio iz mrtvih.

1101
01:23:16,866 --> 01:23:20,328
Njezin je odgovor bio
udah daha.

1102
01:23:20,412 --> 01:23:24,791
Otišla je [dašćući] i
zatim je rekla: "Zašto sada?"

1103
01:23:24,874 --> 01:23:25,625
Zašto sada?

1104
01:23:25,709 --> 01:23:26,793
O, moj Bože, nije li to strašno?

1105
01:23:26,876 --> 01:23:29,212
Nisam ni imao prilike
da ti kažem tko sam bio!

1106
01:23:29,295 --> 01:23:31,798
- Da?
- I ono što me šokiralo,

1107
01:23:31,881 --> 01:23:34,092
- je da ste prepoznali moj glas.
- Prepoznao sam tvoj glas.

1108
01:23:34,175 --> 01:23:35,510
- Odmah. Odmah!
- Da. Da.

1109
01:23:35,593 --> 01:23:38,054
Da, pa, nikad nisam bio na umu.

1110
01:23:38,138 --> 01:23:40,557
Ali tada nisam očekivao da će se to dogoditi.

1111
01:23:40,640 --> 01:23:41,433
Nikada.

1112
01:23:41,891 --> 01:23:44,978
Alfons, što znači ovaj dan
znači li ti danas?

1113
01:23:45,061 --> 01:23:49,023
To je nevjerojatno iskustvo
za mene osobno.

1114
01:24:12,589 --> 01:24:15,133
Ja sam najstarija od djevojaka, u redu?

1115
01:24:15,216 --> 01:24:16,760
Svi znaju.

1116
01:24:16,843 --> 01:24:20,513
Bilo je to prije 40 godina
pristali smo na ove obale.

1117
01:24:20,597 --> 01:24:24,809
Ovo je moj muž, Bob,
i sretan je dan kad smo se sreli.

1118
01:24:25,894 --> 01:24:30,106
Nije li to divno
još smo tu, još smo zajedno?

1119
01:24:31,775 --> 01:24:33,485
Judy, možeš govoriti glasnije.

1120
01:24:33,568 --> 01:24:35,820
Hajde, ti si jedan od
obitelj, sjećaš se?

1121
01:24:35,904 --> 01:24:38,281
Ona je ovdje cijelim putem
iz Arlingtona, Texas.

1122
01:24:38,364 --> 01:24:41,618
Nemam što reći osim
da sam preopterećen.

1123
01:24:42,202 --> 01:24:44,496
- To je to.
- To je to?

1124
01:24:44,579 --> 01:24:47,832
Dječače, tako si ushićen
stisnula se kao školjka!

1125
01:24:47,916 --> 01:24:49,876
Jako sam sretan što sam ovdje.

1126
01:24:49,959 --> 01:24:52,754
stvarno jesam.
Prilično sam utučen.

1127
01:24:53,254 --> 01:24:54,631
i...

1128
01:24:55,340 --> 01:24:56,174
Oh, da!

1129
01:24:56,257 --> 01:24:58,510
Ja sam najstarija crvenokosa u obitelji
a evo i bebe.

1130
01:24:58,593 --> 01:24:59,594
Preuzeti.

1131
01:25:08,728 --> 01:25:10,688
Đumbir!

1132
01:25:10,772 --> 01:25:12,148
Na redu si, mali.

1133
01:25:14,150 --> 01:25:17,403
To je neka vrsta kulminacije

1134
01:25:19,113 --> 01:25:21,741
40 ili skoro 50 godina, stvarno,

1135
01:25:22,283 --> 01:25:24,744
obiteljske povijesti,

1136
01:25:26,579 --> 01:25:32,794
a izvanredno je da
svi možemo biti zajedno

1137
01:25:33,294 --> 01:25:35,338
i smijati se i plakati...

1138
01:25:36,297 --> 01:25:37,549
uh...

1139
01:25:38,132 --> 01:25:39,634
i voljeti jedno drugo.

1140
01:25:40,093 --> 01:25:41,803
Tako da sam jako zahvalan

1141
01:25:42,387 --> 01:25:44,430
za prilike koje smo imali.

1142
01:25:52,605 --> 01:25:56,067
Kad smo bili djeca
odrastanje u Njemačkoj,

1143
01:25:57,193 --> 01:26:00,530
Ne sjećam se da sam poznavao tetke ili stričeve

1144
01:26:00,613 --> 01:26:03,950
ili imati veliku obiteljsku jezgru.

1145
01:26:04,033 --> 01:26:06,995
Bili smo samo naši roditelji i mi.

1146
01:26:08,121 --> 01:26:12,125
I što me danas grije
evo nas, sedam.

1147
01:26:12,667 --> 01:26:15,837
Svi mi imamo djecu. Postoje muževi.

1148
01:26:15,920 --> 01:26:19,799
I dobili smo vrlo...
Mislim, samo je izniklo!

1149
01:26:20,967 --> 01:26:23,720
Postala je velika obitelj.

1150
01:26:23,803 --> 01:26:25,680
Tko će
nazdraviti, Sherwine?

1151
01:26:25,763 --> 01:26:28,641
- Što je s tobom!
- Alfons, svjetski čovječe!

1152
01:26:33,021 --> 01:26:34,689
L'chaim!

1153
01:26:36,524 --> 01:26:39,485
Sada možda možemo uzeti jedan
slika svih sedam zajedno!

1154
01:26:39,569 --> 01:26:42,030
Ne diži ga tako visoko, bože moj.

1155
01:26:42,113 --> 01:26:43,239
Znamo da imaš...

1156
01:26:43,323 --> 01:26:45,658
To je razlog
sjedi točno tamo.

1157
01:26:45,742 --> 01:26:48,828
- O, da, pjevaj.
- Neće te ugristi!

1158
01:26:48,912 --> 01:26:51,497
Neće te ugristi, zar ne!

1159
01:26:58,588 --> 01:27:02,050
Što je nesalomljivo, draga Lina,

1160
01:27:02,800 --> 01:27:05,762
je plodna nit naše obitelji.

1161
01:27:11,976 --> 01:27:14,854
Svjedočiti ovom čudu

1162
01:27:15,229 --> 01:27:18,483
je pokazati vam kako smo preživjeli

1163
01:27:21,778 --> 01:27:24,447
Slušamo vaš smijeh.

1164
01:27:24,530 --> 01:27:27,992
Vaše srce držimo u našem.

1165
01:27:28,785 --> 01:27:31,537
Plešemo zajedno

1166
01:27:31,621 --> 01:27:34,749
duboko u utrobi tvoje duše.

1167
01:27:38,628 --> 01:27:41,547
U svim našim dušama.

1168
01:27:43,549 --> 01:27:45,176
- Bok!
- Hej! Kako ste?

1169
01:27:45,259 --> 01:27:46,126
- Ti mora da si Matt!
- Ja sam!

1170
01:27:46,177 --> 01:27:48,179
- Bok, ja sam Beth!
- Bok, Beth.

1171
01:27:48,262 --> 01:27:50,390
- Drago mi je što smo se upoznali!
- Drago mi je.

1172
01:27:50,473 --> 01:27:52,475
- Bok tamo!
- Zdravo! Kako ste?

1173
01:27:52,558 --> 01:27:54,477
Oh, zar nisi slatka.
Uđi unutra.

1174
01:27:54,560 --> 01:27:55,645
Drago mi je što smo se upoznali!

1175
01:27:55,728 --> 01:27:56,328
I ti također.

1176
01:27:56,354 --> 01:27:57,814
- kako si
- Zdravo!

1177
01:27:57,897 --> 01:28:00,400
Dugo vremena. Tako je lijepo.

1178
01:28:00,483 --> 01:28:03,736
Što mislite koliko ljudi
su u našoj užoj obitelji?

1179
01:28:03,820 --> 01:28:05,071
Samo u obitelji Weber?

1180
01:28:05,154 --> 01:28:06,614
Samo u obitelji Weber.

1181
01:28:07,198 --> 01:28:08,741
Nikada ih nisam brojao.

1182
01:28:09,492 --> 01:28:12,453
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
To je 18.

1183
01:28:12,537 --> 01:28:15,790
Znam za, vidim kao
u 30-im ili 40-im godinama.

1184
01:28:15,873 --> 01:28:16,582
40.

1185
01:28:16,666 --> 01:28:18,501
Mislim na 20, 23?

1186
01:28:18,584 --> 01:28:19,877
Rekao bih između 40 i 50.

1187
01:28:19,961 --> 01:28:20,837
Rekao bih... da.

1188
01:28:20,920 --> 01:28:22,296
- Jeste li spremni saznati?
- Naravno.

1189
01:28:22,380 --> 01:28:25,842
Dakle, imamo... prvo, imamo Alfonsa.

1190
01:28:26,884 --> 01:28:30,013
A Alfons ima sina po imenu Karl.

1191
01:28:30,430 --> 01:28:33,725
Karl ima Kristen i Corta.

1192
01:28:34,434 --> 01:28:35,560
I Gretchen.

1193
01:28:36,477 --> 01:28:39,731
I Klausa i Heidi.

1194
01:28:39,814 --> 01:28:40,898
To su sve njegova djeca.

1195
01:28:40,982 --> 01:28:42,567
Jonathan i Kathleen.

1196
01:28:42,942 --> 01:28:44,277
Rebecca

1197
01:28:45,278 --> 01:28:46,446
i Julija.

1198
01:28:46,529 --> 01:28:48,781
To je samo obitelj ujaka Alfonsa.

1199
01:28:48,865 --> 01:28:50,158
Oh, čovječe.

1200
01:28:50,241 --> 01:28:51,743
Dobro, a onda imamo Gertrude.

1201
01:28:51,826 --> 01:28:53,411
Ona ima Lynn.

1202
01:28:53,494 --> 01:28:55,538
Gertrude također ima Dona.

1203
01:28:56,247 --> 01:28:59,125
A tu je i teta Judith.

1204
01:28:59,208 --> 01:29:01,294
Ron ima kćer Miku.

1205
01:29:01,377 --> 01:29:05,298
Imate Lesa, koji ima Karen i Chucka.

1206
01:29:05,381 --> 01:29:10,803
Imam Josha, Olivera i Sebastiana.

1207
01:29:12,013 --> 01:29:13,473
Prebroji ih.

1208
01:29:14,515 --> 01:29:16,726
57, 58, 59, 60.

1209
01:29:16,809 --> 01:29:18,686
61, 62, 63...

1210
01:29:18,770 --> 01:29:21,314
Čovječe, Schmidt bi trebao
samo znam što je učinio.

1211
01:29:22,648 --> 01:29:24,734
- 72.
- 72.

1212
01:29:24,817 --> 01:29:27,278
- Sranje.
- Ovo je cijela naša obitelj.

1213
01:29:30,364 --> 01:29:32,241
Dođi ovamo, sestro. Zagrli me.

1214
01:29:32,325 --> 01:29:34,160
- Zašto?
- Zato što te volim!

1215
01:29:34,243 --> 01:29:36,245
- Pa to je ludo.
- Zato što se volimo.

1216
01:29:36,329 --> 01:29:37,538
To je nevjerojatno.

1217
01:29:37,622 --> 01:29:40,500
Mislim, spasio si sedam ljudi,

1218
01:29:40,583 --> 01:29:42,960
i spasio si 72 života.

1219
01:29:45,046 --> 01:29:46,422
Znate, puno toga
ljudi krivo vide stvari

1220
01:29:46,506 --> 01:29:47,924
i ne čini ništa.

1221
01:29:49,384 --> 01:29:53,513
Kad se suočiš s nevoljom,
tko postaješ?

1222
01:30:43,396 --> 01:30:46,774
Kad je Arthur Schmidt
istupio u pomoć,

1223
01:30:46,858 --> 01:30:49,110
naša se sreća počela mijenjati,

1224
01:30:49,193 --> 01:30:51,654
a naši su životi bili uistinu

1225
01:30:51,737 --> 01:30:55,533
u rukama pravednika
među narodima.

1226
01:31:09,505 --> 01:31:13,259
Toliko je zla na svijetu.

1227
01:31:14,010 --> 01:31:17,013
To se uvijek prevlada
tolikom dobrotom.

1228
01:31:17,597 --> 01:31:22,018
I mislim da jest
nama na teretu

1229
01:31:22,101 --> 01:31:24,020
uh, da zapamtim,

1230
01:31:24,103 --> 01:31:27,106
da je dobro uvijek veće od zla.

1231
01:32:47,561 --> 01:32:49,563
Drugim riječima, vaše misli su slobodne

1232
01:32:49,647 --> 01:32:51,065
i nitko ih ne može uhvatiti!

1233
01:32:51,565 --> 01:32:53,776
Vaše misli su vaše misli.

1234
01:32:54,402 --> 01:32:58,406
I nema jegera, nikoga
može pucati u vaše misli.

1235
01:32:59,073 --> 01:33:00,491
To je pjesma.

1236
01:33:00,574 --> 01:33:02,410
- Sjećam se.
- Ti i Senta ste pjevali.

1237
01:33:02,493 --> 01:33:03,577
Uvijek.

1238
01:33:04,120 --> 01:33:06,789
♪ Die Gedanken sind Frei ♪

1239
01:33:06,872 --> 01:33:09,667
♪ Moje misli slobodno cvjetaju ♪

1240
01:33:09,750 --> 01:33:12,336
♪ Die Gedanken sind Frei ♪

1241
01:33:12,420 --> 01:33:14,964
♪ Moje misli mi daju moć ♪

1242
01:33:15,047 --> 01:33:17,842
♪ Nijedan ih učenjak ne može mapirati ♪

1243
01:33:17,925 --> 01:33:20,469
♪ Nijedan lovac ih ne može ispustiti ♪

1244
01:33:20,553 --> 01:33:23,389
♪ Nijedan čovjek ne može poreći ♪

1245
01:33:23,472 --> 01:33:26,267
♪ Die Gedanken sind Frei ♪

1246
01:33:26,350 --> 01:33:29,270
♪ Nijedan čovjek ne može poreći ♪

1247
01:33:29,353 --> 01:33:32,231
♪ Die Gedanken sind Frei ♪

1248
01:33:33,691 --> 01:33:36,527
♪ Ja mislim kako hoću ♪

1249
01:33:36,610 --> 01:33:39,196
♪ I ovo mi pričinjava zadovoljstvo ♪

1250
01:33:39,280 --> 01:33:42,033
♪ Moja savjest odlučuje ♪

1251
01:33:42,116 --> 01:33:44,577
♪ Ovo pravo moram cijeniti ♪

1252
01:33:44,660 --> 01:33:47,580
♪ Moje misli neće zadovoljiti ♪

1253
01:33:47,663 --> 01:33:50,291
♪ Vojvodi ili diktatoru ♪

1254
01:33:50,374 --> 01:33:53,252
♪ Nijedan čovjek ne može poreći ♪

1255
01:33:53,336 --> 01:33:56,172
♪ Die Gedanken sind Frei ♪

1256
01:33:56,255 --> 01:33:59,216
♪ Nijedan čovjek ne može poreći ♪

1257
01:33:59,300 --> 01:34:02,345
♪ Die Gedanken sind Frei ♪

1258
01:34:05,014 --> 01:34:08,017
♪ I trebaju li me tirani uzeti ♪

1259
01:34:08,100 --> 01:34:10,728
♪ I baci me u zatvor ♪

1260
01:34:10,811 --> 01:34:13,647
♪ Moje misli će se osloboditi ♪

1261
01:34:13,731 --> 01:34:16,442
♪ Kao cvjetovi u sezoni ♪

1262
01:34:16,525 --> 01:34:21,989
♪ Temelji će se srušiti
i strukture će se srušiti ♪

1263
01:34:22,073 --> 01:34:25,159
♪ I slobodni ljudi će plakati ♪

1264
01:34:25,242 --> 01:34:27,870
♪ Die Gedanken sind Frei ♪

1265
01:34:28,537 --> 01:34:31,707
♪ I slobodni ljudi će plakati ♪

1266
01:34:31,791 --> 01:34:35,252
♪ Die Gedanken sind Frei ♪